1 00:00:23,343 --> 00:00:25,678 Már egy ideje volt itt fent ön előtt. 2 00:00:25,762 --> 00:00:28,847 Talán mindannyiunknak megteszek egy szívességet és csak ragaszkodj a kártyákhoz. 3 00:00:31,935 --> 00:00:34,603 Voltak találgatások, hogy az voltam részt vett a megtörtént eseményekben 4 00:00:34,688 --> 00:00:36,105 az autópályán és a tető... 5 00:00:36,189 --> 00:00:39,233 Elnézést, Mr. Stark, őszintén szól elvárjuk, hogy ezt higgyük 6 00:00:39,317 --> 00:00:42,903 az egy öltönyös testőr volt amely kényelmesen megjelent, 7 00:00:42,987 --> 00:00:45,698 annak ellenére, hogy te nagyon megveti a testőröket? 8 00:00:45,782 --> 00:00:46,907 Igen. 9 00:00:46,991 --> 00:00:51,662 És ez a titokzatos testőr valahogy fel volt szerelve 10 00:00:51,746 --> 00:00:55,165 egy ismeretlen Starkkal csúcstechnológiás csata... 11 00:00:55,250 --> 00:00:57,209 Tudom, hogy ez zavaró. 12 00:00:57,293 --> 00:01:00,838 Egy dolog megkérdezni a tisztviselőt történet, és egy teljesen más dolog 13 00:01:00,922 --> 00:01:04,133 vad vádaskodásra, ill sugalmazni, hogy szuperhős vagyok. 14 00:01:07,137 --> 00:01:10,431 Úgy értem, valljuk be, Nem vagyok az a hősies típus. 15 00:01:10,515 --> 00:01:12,725 Egy mosodai lista karakterhibák, 16 00:01:12,809 --> 00:01:15,644 az összes hibám készült, nagyrészt nyilvános. 17 00:01:15,729 --> 00:01:17,354 Az igazság az 18 00:01:22,318 --> 00:01:24,278 Vasember vagyok. 19 00:01:35,081 --> 00:01:36,248 Ivan. 20 00:01:41,504 --> 00:01:42,004 Vanya. 21 00:05:18,554 --> 00:05:22,224 270 30 csomóval. Holding stabilan 15 000 láb magasságban. 22 00:05:22,308 --> 00:05:30,308 Tisztában vagy a kiszűréssel a leejtési zóna felett. 23 00:07:19,967 --> 00:07:24,137 Tony! Tony! Tony! Tony! 24 00:07:24,680 --> 00:07:26,556 Jó visszatérni. 25 00:07:28,601 --> 00:07:30,227 - Hiányoztam? - Fújj fel valamit! 26 00:07:30,311 --> 00:07:34,481 Nekem is hiányoztál. Felrobbantani valamit? már megtettem. 27 00:07:34,565 --> 00:07:37,817 Nem azt mondom a világ élvezi 28 00:07:37,902 --> 00:07:42,072 a leghosszabb megszakítás nélküli időszaka békesség évek múlva miattam. 29 00:07:45,034 --> 00:07:50,789 Nem azt mondom, hogy onnan a fogság hamvait, 30 00:07:51,415 --> 00:07:55,919 soha nincs nagyobb Főnix-metaforája megszemélyesült az emberiség történelmében. 31 00:07:59,006 --> 00:08:04,928 Nem azt mondom, hogy Sam bácsi hátradőlhet a füves széken, 32 00:08:05,012 --> 00:08:06,638 egy jeges teát kortyolgatva 33 00:08:06,722 --> 00:08:09,766 mert nem találkoztam bárki, aki elég férfi 34 00:08:09,850 --> 00:08:12,727 hogy lábujjhegyen járjunk vele én a legjobb napomon. 35 00:08:17,108 --> 00:08:18,358 Szeretlek, Tony! 36 00:08:18,442 --> 00:08:20,569 Kérem, ez nem rólam szól. 37 00:08:21,946 --> 00:08:23,738 Nem rólad szól. 38 00:08:26,033 --> 00:08:28,994 Nem is rólunk van szó. Az örökségről szól. 39 00:08:29,829 --> 00:08:32,831 Arról szól, hogy mit választunk mögött a jövő generációi számára. 40 00:08:32,915 --> 00:08:37,043 És ezért a következő évre és 1974 óta először 41 00:08:37,128 --> 00:08:39,546 a legjobb és legfényesebb férfiak és nők 42 00:08:39,630 --> 00:08:41,590 nemzetek és vállalatok az egész világon 43 00:08:41,674 --> 00:08:45,176 összevonják erőforrásaikat, megosztják közös látásmódjukat, 44 00:08:45,261 --> 00:08:48,305 hátrahagyni a szebb jövőt. 45 00:08:48,389 --> 00:08:50,140 Nem rólunk szól. 46 00:08:50,891 --> 00:08:54,185 Ezért amit mondok, ha mondok valamit, 47 00:08:54,270 --> 00:08:56,813 szívesen visszatér a Stark Expo. 48 00:09:00,568 --> 00:09:03,236 És most, hogy egy különleges vendégszereplés 49 00:09:03,321 --> 00:09:05,739 a nagy túlról elmondani te miről van szó, 50 00:09:05,823 --> 00:09:08,325 kérlek üdvözöllek apa, Howard. 51 00:09:10,661 --> 00:09:13,622 Minden elérhető technológia révén. 52 00:09:13,706 --> 00:09:15,999 Jobb élet, szilárd egészség, 53 00:09:16,500 --> 00:09:21,046 és először az emberiség történetében, a világbéke lehetőségét. 54 00:09:21,130 --> 00:09:23,048 Tehát mindannyiunktól a Stark iparágakban, 55 00:09:23,132 --> 00:09:27,927 Szeretnék személyesen bemutatni Ön a Jövő Városába. 56 00:09:28,012 --> 00:09:31,765 A technológia végtelenül bír lehetőségek az emberiség számára, 57 00:09:31,849 --> 00:09:34,684 és egy napon megszabadul minden bajának társadalma. 58 00:09:34,769 --> 00:09:38,355 Hamarosan a technológia hatással lesz a ahogyan mindennap éled az életed. 59 00:09:38,439 --> 00:09:40,023 Nincs több fárasztó munka, 60 00:09:40,316 --> 00:09:44,736 több idő marad a szabadidőre tevékenységek és az édes élet élvezete. 61 00:09:44,820 --> 00:09:47,572 A Stark Expo. Üdvözöljük. 62 00:09:52,745 --> 00:09:55,664 élőben jövünk hozzád a Stark Expo kezdete, 63 00:09:55,748 --> 00:09:58,625 ahol Tony Starknak van csak lesétált a színpadról. 64 00:09:58,709 --> 00:10:00,293 Ne aggódj, ha nem tudod jöjjön le ma este 65 00:10:00,378 --> 00:10:02,796 mert ez az Expo megy egész évben. 66 00:10:02,880 --> 00:10:04,881 És itt leszek, és ellenőrizni fogom ki az összes látnivalót 67 00:10:04,965 --> 00:10:08,510 és a pavilonok és a találmányok a világ minden tájáról. 68 00:10:08,594 --> 00:10:09,812 Mindenképpen csatlakozz hozzám... 69 00:10:09,825 --> 00:10:11,054 Rendben, ez egy állatkert odakint, vigyázz. 70 00:10:11,138 --> 00:10:13,973 - Nyisd ki, menjünk. - Hé! Örülök, hogy látlak. 71 00:10:14,058 --> 00:10:16,601 - Rendben. Köszönöm. emlékszem rád. - Tony, Tony... 72 00:10:16,686 --> 00:10:18,228 Hé, hé... 73 00:10:18,312 --> 00:10:20,772 - Hívj fel. - Hé, hé, hé, hé. Gyerünk, gyerünk. 74 00:10:20,856 --> 00:10:23,316 Helló. Öröm lenne. 75 00:10:23,401 --> 00:10:24,901 - Oké. - Viszlát, haver. 76 00:10:24,985 --> 00:10:26,069 Ő itt Larry. 77 00:10:26,153 --> 00:10:28,238 Hé, az Oracle jóslata. Micsoda öröm. 78 00:10:28,322 --> 00:10:29,823 - Örülök, hogy látlak. - Hívj fel. Hívj fel. 79 00:10:29,907 --> 00:10:31,700 - Larry King. - Larry! 80 00:10:32,159 --> 00:10:34,536 Igen, az én népem, az én népem. 81 00:10:34,620 --> 00:10:36,162 Gyerünk, Tony. tessék. 82 00:10:36,247 --> 00:10:38,123 - Nagyon lágy. - Nem volt olyan rossz. 83 00:10:38,207 --> 00:10:39,499 Nem, tökéletes volt. 84 00:10:39,583 --> 00:10:41,084 Nézd, mit kaptunk itt az új modell. 85 00:10:41,168 --> 00:10:42,877 - Hé, a kocsival jön? - Természetesen remélem. 86 00:10:42,962 --> 00:10:44,045 - Szia. - Szia. 87 00:10:44,130 --> 00:10:45,296 - És te vagy? - Marsall. 88 00:10:45,381 --> 00:10:47,298 - Ír. tetszik. - Örülök, hogy találkoztunk, Tony. 89 00:10:47,383 --> 00:10:49,551 én vagyok a kormányon. Nem bánod? Honnan jöttél? 90 00:10:49,677 --> 00:10:50,885 - Bedford. - Mit keresel itt? 91 00:10:51,011 --> 00:10:53,722 - Téged keresel. - Igen? Megtaláltál. 92 00:10:55,182 --> 00:10:58,268 - Mire készülsz később? - Az idézések kézbesítése. 93 00:11:00,730 --> 00:11:01,896 Nem szereti átadják a dolgokat. 94 00:11:02,022 --> 00:11:03,565 - Igen, ideges vagyok. - Megvan. 95 00:11:03,691 --> 00:11:04,774 Ön ezennel meg van rendelve 96 00:11:04,900 --> 00:11:07,110 hogy megjelenjen a szenátus előtt Fegyveres Szolgálati Bizottság 97 00:11:07,236 --> 00:11:08,862 holnap reggel 9:00-kor 98 00:11:08,946 --> 00:11:10,530 - Láthatok egy kitűzőt? - Akarod látni a jelvényt? 99 00:11:10,614 --> 00:11:12,907 Tetszik neki a jelvény. 100 00:11:13,033 --> 00:11:15,076 - Még mindig tetszik? - Igen. 101 00:11:17,121 --> 00:11:20,582 - Milyen messze vagyunk D.C.-től? - D.C.? 250 mérföld. 102 00:11:23,335 --> 00:11:29,215 Mr. Stark, felvehetnénk most hol abbahagytuk? Mr. Stark. Kérem. 103 00:11:29,300 --> 00:11:30,901 - Igen, drágám? - Felhívhatom a figyelmedet? 104 00:11:30,968 --> 00:11:32,051 Teljesen. 105 00:11:32,136 --> 00:11:35,096 Van vagy nem birtokol speciális fegyver? 106 00:11:35,222 --> 00:11:37,474 - Nem. én nem. - Nem? 107 00:11:37,600 --> 00:11:40,059 Nos, attól függ, hogyan határozza meg a "fegyver" szót. 108 00:11:40,144 --> 00:11:42,812 - A Vasember fegyvere. - A készülékem nem felel meg a leírásnak. 109 00:11:42,938 --> 00:11:44,606 Hát... Hogyne leírod? 110 00:11:44,732 --> 00:11:47,734 definiálással jellemezném olyan, amilyen, szenátor. 111 00:11:47,818 --> 00:11:51,613 - Mint? - Ez egy csúcstechnológiás protézis. 112 00:11:51,739 --> 00:11:52,739 Azaz... Azaz... 113 00:11:52,823 --> 00:11:55,116 Valójában ez a legmegfelelőbb leírást tudok készíteni róla. 114 00:11:55,242 --> 00:11:57,076 Ez egy fegyver. Ez egy fegyver, Mr. Stark. 115 00:11:57,161 --> 00:12:00,330 Kérem, ha az Ön prioritása valójában a az amerikai állampolgár jóléte... 116 00:12:00,331 --> 00:12:03,208 Az a prioritásom, hogy megszerezzem a Vasembert fegyvert adtak át az embereknek 117 00:12:03,292 --> 00:12:06,669 - az Amerikai Egyesült Államokból. - Nos, elfelejtheted. 118 00:12:07,254 --> 00:12:11,007 Vasember vagyok. A öltöny és én egyek vagyunk. 119 00:12:11,133 --> 00:12:13,551 Megfordítani a Vasember öltönyt az lenne, ha megfordítanám magam, 120 00:12:13,636 --> 00:12:16,638 ami egyenértékű a befogott szolgaság vagy prostitúció, 121 00:12:16,764 --> 00:12:18,389 attól függően, hogy mit állapot, amelyben vagy. 122 00:12:18,474 --> 00:12:21,434 - Nem kaphatod meg. - Nézd, én nem vagyok szakértő... 123 00:12:21,519 --> 00:12:25,313 A prostitúcióban? Természetesen nem. Szenátor vagy. Gyerünk. 124 00:12:26,273 --> 00:12:28,733 Nem vagyok szakértő a fegyverekben. 125 00:12:28,818 --> 00:12:30,652 Van itt valaki, aki a fegyverek szakértője. 126 00:12:30,778 --> 00:12:35,490 Most szeretném felhívni Justin Hammert, a miénket jelenlegi elsődleges fegyvervállalkozó. 127 00:12:36,492 --> 00:12:39,994 A jegyzőkönyv tükrözze azt, amit megfigyeltem Mr. Hammer belép a kamrába, 128 00:12:40,120 --> 00:12:41,412 és azon tűnődöm 129 00:12:41,497 --> 00:12:45,291 ha és amikor tényleges szakértő is jelen lesz. 130 00:12:49,171 --> 00:12:53,508 Teljesen. Nem vagyok szakértő. Neked ragaszkodom, Anthony. 131 00:12:53,634 --> 00:12:55,593 Te vagy a csodafiú. 132 00:12:55,678 --> 00:12:57,804 Szenátor, ha szabad. 133 00:12:57,888 --> 00:13:02,350 Lehet, hogy nem vagyok szakértő, de tudod ki volt a szakértő? 134 00:13:02,476 --> 00:13:05,061 az apád. Howard Stark. 135 00:13:05,187 --> 00:13:09,566 Valóban apja mindannyiunknak, és a hadiipari korig. 136 00:13:10,192 --> 00:13:12,432 Csak tisztázzuk. Ő nem volt virággyerek. 137 00:13:12,445 --> 00:13:14,696 Oroszlán volt. 138 00:13:14,822 --> 00:13:17,198 Mindannyian tudjuk, miért vagyunk itt. Az elmúlt hat hónapban 139 00:13:17,324 --> 00:13:21,411 Anthony Stark alkotott egy kardot kimondhatatlan lehetőségekkel. 140 00:13:21,537 --> 00:13:24,330 És mégis ragaszkodik hozzá ez egy pajzs. 141 00:13:24,415 --> 00:13:29,043 Azt kéri, hogy bízzunk benne ahogy mögé görnyedünk. 142 00:13:29,169 --> 00:13:32,380 Bárcsak megvigasztalódnék, Anthony, tényleg. 143 00:13:32,506 --> 00:13:35,592 Szívesen elhagynám az ajtómat kinyitva, amikor elhagyom a házat, 144 00:13:35,718 --> 00:13:37,135 de ez nem Kanada. 145 00:13:37,219 --> 00:13:38,887 Tudod, mi a súlyos fenyegetések világa, 146 00:13:39,013 --> 00:13:42,724 fenyegetések, amelyeket Mr. Stark nem fog mindig képes előre látni. 147 00:13:43,851 --> 00:13:45,226 Köszönöm. 148 00:13:45,352 --> 00:13:48,062 Isten éltesse Vasembert. Isten éltesse Amerikát. 149 00:13:49,189 --> 00:13:51,274 Jól mondod, Mr. Hammer. 150 00:13:51,400 --> 00:13:53,318 A bizottság megtenné most szeretném meghívni. 151 00:13:53,402 --> 00:13:56,529 James alezredes Rhodes a kamrába. 152 00:13:56,614 --> 00:13:58,114 Rhodey? Mi? 153 00:14:04,455 --> 00:14:07,707 Hé, haver. én nem remélem itt találkozunk. 154 00:14:07,791 --> 00:14:10,418 Nézd, én vagyok, itt vagyok. Foglalkozz vele. Menjünk tovább. 155 00:14:10,544 --> 00:14:11,586 én csak... 156 00:14:11,712 --> 00:14:13,152 - Dobd el. - Rendben, ledobom. 157 00:14:13,213 --> 00:14:16,674 előttem van egy teljes jelentés a Vasember fegyveréről, 158 00:14:16,759 --> 00:14:19,427 összeállította Rhodes ezredes. És ezredes, a jegyzőkönyv kedvéért 159 00:14:19,553 --> 00:14:22,639 el tudnád olvasni az oldalt 57, negyedik bekezdés? 160 00:14:22,765 --> 00:14:25,016 Azt kéred, hogy én olvassa el a konkrét kiválasztásokat 161 00:14:25,100 --> 00:14:26,392 - a jelentésemből, szenátor? - Igen, uram. 162 00:14:26,477 --> 00:14:28,394 Megértettem Tanúskodni akartam 163 00:14:28,479 --> 00:14:30,647 sokkal átfogóbbban és részletes módon. 164 00:14:30,773 --> 00:14:32,357 értem én. Nagyon sok ma megváltoztak a dolgok. 165 00:14:32,441 --> 00:14:33,733 - Szóval ha tudna olvasni... - Érted 166 00:14:33,817 --> 00:14:36,319 hogy egyetlen bekezdést elolvasva kontextuson kívül nem tükrözi 167 00:14:36,320 --> 00:14:39,614 - a döntőm összefoglalója... - Csak olvassa el, ezredes. én igen. Köszönöm. 168 00:14:40,658 --> 00:14:42,075 Nagyon jól. 169 00:14:43,994 --> 00:14:47,288 „Mivel nem működik egyiken sem meghatározható kormányzati ág,." 170 00:14:49,291 --> 00:14:53,378 „A Vasember potenciális veszélyt jelent mindkét nemzet biztonsága érdekében" 171 00:14:53,462 --> 00:14:54,879 "és az ő érdekei szerint." 172 00:14:54,964 --> 00:14:56,839 Én azonban elmentem összefoglalni 173 00:14:56,966 --> 00:14:59,634 hogy a Vasember előnyei messze meghaladják a kötelezettségeket. 174 00:14:59,760 --> 00:15:01,886 - És hogy ez a mi érdekünk lenne... - Elég volt, ezredes. 175 00:15:01,971 --> 00:15:03,137 Mr. Stark hajtogatására... - Elég volt. 176 00:15:03,263 --> 00:15:04,764 A meglévő láncba parancsnokság, szenátor. 177 00:15:04,848 --> 00:15:08,226 Nem vagyok asztalos, de megfontolom Honvédelmi miniszter, ha szépen kéri. 178 00:15:08,310 --> 00:15:10,979 Módosíthatjuk a órát egy kicsit. 179 00:15:11,647 --> 00:15:13,398 Szeretném folytatni és megmutatom, ha szabad, 180 00:15:13,482 --> 00:15:15,650 az a képzet kapcsolódik a jelentéséhez. 181 00:15:15,776 --> 00:15:18,611 Azt hiszem, valamennyire korai felfedni ezeket a képeket 182 00:15:18,696 --> 00:15:20,488 - jelen pillanatban a nagyközönség számára. - Minden tisztelettel, 183 00:15:20,614 --> 00:15:21,781 Ezredes, értem. 184 00:15:21,865 --> 00:15:25,952 És ha el tudnád ezeket mondani nekünk nagyon hálásak lennénk. 185 00:15:26,036 --> 00:15:27,996 Jöjjenek a képek. 186 00:15:29,456 --> 00:15:32,667 A hírszerzés azt sugallja, hogy a ezeken a képeken látható eszközök 187 00:15:32,793 --> 00:15:35,628 valójában kísérletek emberes másolatok készítésénél 188 00:15:35,713 --> 00:15:37,171 Mr. Stark öltönyéből. 189 00:15:37,297 --> 00:15:42,301 Ezt szövetségeseink is megerősítették és a helyi hírszerzés a helyszínen, 190 00:15:42,386 --> 00:15:47,515 jelezve, hogy ezek az öltönyök eléggé esetleg ebben a pillanatban működőképes. 191 00:15:47,933 --> 00:15:51,602 Várj egy pillanatot, haver. Hadd lássak itt valamit. 192 00:15:52,187 --> 00:15:55,189 Fiú, jól vagyok. én irányította a képernyőit. 193 00:15:55,858 --> 00:15:58,693 szükségem van rájuk. Ideje a kevés átlátszóság. 194 00:15:58,944 --> 00:16:00,695 - Most pedig lássuk, mi is történik valójában. - Mit csinál? 195 00:16:00,779 --> 00:16:04,032 Ha irányítani fogja Figyelem az említett képernyőkre... 196 00:16:04,116 --> 00:16:05,700 Szerintem ez Észak-Korea. 197 00:16:13,917 --> 00:16:16,794 Ki tudod kapcsolni? Vedd le. 198 00:16:16,879 --> 00:16:18,046 Irán. 199 00:16:21,550 --> 00:16:25,553 Itt nincs komoly közvetlen veszély. Ez Justin Hammer? 200 00:16:26,221 --> 00:16:28,097 Hogyan került Kalapács a játékba? 201 00:16:28,891 --> 00:16:30,808 Justin, a tévében vagy. Fókuszálj fel. 202 00:16:32,978 --> 00:16:35,396 Oké, csavarj balra. A bal jó. Forduljon jobbra. 203 00:16:37,775 --> 00:16:40,526 Ó, a francba. Ó, a francba! 204 00:16:40,611 --> 00:16:41,778 Hűha. 205 00:16:42,738 --> 00:16:46,532 Igen, azt mondanám, hogy a legtöbb országban, öt, tíz év múlva. 206 00:16:46,617 --> 00:16:47,909 Hammer Industries, 20. 207 00:16:47,993 --> 00:16:50,620 Ezt szeretném kiemelni az a tesztpilóta túlélte. 208 00:16:50,746 --> 00:16:52,246 Azt hiszem, végeztünk pont, amit kifejt. 209 00:16:52,331 --> 00:16:55,541 - Szerintem semmi oka... - A lényeg, azt hiszem, szívesen. 210 00:16:55,626 --> 00:16:58,461 - Minek? - Mert én vagyok a nukleáris elrettentőd. 211 00:16:58,587 --> 00:17:01,088 Működik. Biztonságban vagyunk. Amerika biztonságban van. 212 00:17:01,173 --> 00:17:03,090 A tulajdonomat akarod? Nem kaphatod meg. 213 00:17:03,175 --> 00:17:04,592 De nagy szívességet tettem neked. 214 00:17:05,344 --> 00:17:08,262 Sikeresen sikerült privatizált világbéke. 215 00:17:11,099 --> 00:17:13,643 Mit akarsz még? Egyelőre! 216 00:17:14,686 --> 00:17:17,313 Próbáltam labdázni ezekkel a szamárbohócokkal. 217 00:17:17,439 --> 00:17:20,775 Ön, Mr. Stark... maga, haver. 218 00:17:21,026 --> 00:17:22,985 Elnapoljuk. mi vagyunk mára elnapolták. 219 00:17:23,111 --> 00:17:25,363 - Oké. - Nagy öröm volt. 220 00:17:31,203 --> 00:17:33,454 Kapcsolatom az emberekkel. 221 00:17:33,539 --> 00:17:38,793 És ezt nagyszerűen fogom szolgálni nemzet a magam örömére. 222 00:17:39,127 --> 00:17:40,461 Ha valamit bebizonyítottam 223 00:17:40,546 --> 00:17:43,881 ez az, hogy tudsz számolni örömömre szolgálnom magam. 224 00:18:19,585 --> 00:18:21,085 Felébred. Apu otthon van. 225 00:18:21,169 --> 00:18:22,753 Isten hozott itthon, uram. 226 00:18:22,838 --> 00:18:24,714 Gratulálunk a megnyitó ünnepségek. 227 00:18:24,840 --> 00:18:27,842 Akkora sikerük volt, mint az ön szenátusi meghallgatása. 228 00:18:27,926 --> 00:18:29,677 És elmondhatom, hogyan üdítő az 229 00:18:29,761 --> 00:18:33,514 hogy végre látlak egy videóban a ruhájával, uram. 230 00:18:35,434 --> 00:18:36,559 Te! 231 00:18:37,185 --> 00:18:39,353 Istenre esküszöm, hogy leszerellek. Beázom az alaplapot. 232 00:18:39,438 --> 00:18:42,023 Borostartót csinálok belőled. 233 00:18:42,566 --> 00:18:44,775 Hány uncia egy nap ebből a zabálásból 234 00:18:44,860 --> 00:18:45,943 innom kéne? 235 00:18:46,028 --> 00:18:50,031 Mi akár 80 uncia naponta ellensúlyozza a tüneteket, uram. 236 00:18:50,949 --> 00:18:52,950 Ellenőrizze a palládium szintjét. 237 00:18:54,870 --> 00:18:57,204 Vértoxicitás, 24%. 238 00:18:58,707 --> 00:19:01,042 Úgy tűnik, a folytatás az Iron Man öltöny használata 239 00:19:01,126 --> 00:19:03,544 felgyorsítja állapotát. 240 00:19:05,047 --> 00:19:07,423 Egy másik mag kimerült. 241 00:19:10,886 --> 00:19:12,470 Istenem, gyorsan fogynak. 242 00:19:12,554 --> 00:19:15,222 Szimulációkat futtattam minden ismert elemen, 243 00:19:15,307 --> 00:19:17,350 és egyik sem szolgálhat úgy életképes csere 244 00:19:17,434 --> 00:19:19,435 a palládium maghoz. 245 00:19:21,647 --> 00:19:24,732 Kifogy időt és lehetőségeket egyaránt. 246 00:19:28,445 --> 00:19:31,155 Sajnos a készülék ez tart életben 247 00:19:31,239 --> 00:19:33,074 is megöl téged. 248 00:19:34,576 --> 00:19:35,993 Miss Potts közeledik. 249 00:19:36,078 --> 00:19:38,996 - Azt javaslom, hogy tájékoztassa... - Némítás. 250 00:19:42,084 --> 00:19:43,668 Ez valami vicc? 251 00:19:45,087 --> 00:19:46,754 - Mire gondolsz? - Mit? 252 00:19:46,838 --> 00:19:49,131 - Mire gondolsz? - Hé, azt hiszem, elfoglalt vagyok. 253 00:19:49,257 --> 00:19:51,550 És dühös vagy valamiről. 254 00:19:51,635 --> 00:19:53,010 Megvan a szippantás? Nem akarok beteg lenni. 255 00:19:53,095 --> 00:19:54,512 - Csak adakoztál... - Tartsa a dolgát. 256 00:19:54,596 --> 00:19:58,140 Az egész modern művészetünk gyűjtemény a... 257 00:19:58,266 --> 00:19:59,850 - Amerika cserkészei. ...Amerika cserkészei? 258 00:19:59,935 --> 00:20:01,727 Igen. Ez egy érdemes szervezet. 259 00:20:01,812 --> 00:20:05,189 Fizikailag nem ellenőriztem ládák, de alapvetően igen. 260 00:20:05,273 --> 00:20:07,441 És ez nem a mi gyűjteményünk, ez az én gyűjteményem. Nincs kerítés. 261 00:20:07,526 --> 00:20:09,568 Nem, tudod mit? azt hiszem Valójában jogosult vagyok 262 00:20:09,653 --> 00:20:11,237 hogy a "mi" gyűjteményünket mondjam 263 00:20:11,321 --> 00:20:14,532 figyelembe véve azt az időt Több mint 10 éve tettem bele, 264 00:20:14,616 --> 00:20:16,450 - ennek gondozása. - Adóleírás volt. ez kellett nekem. 265 00:20:16,535 --> 00:20:19,620 Tudod, csak van körülbelül 8011 dolog 266 00:20:19,705 --> 00:20:21,664 hogy tényleg szükségem van rá beszélni veled. 267 00:20:21,790 --> 00:20:23,207 Színlelt. Hé, ne hagyd abba a távolságot. 268 00:20:23,291 --> 00:20:24,750 A Bridgeport már megvan az alkatrész megmunkálása. 269 00:20:24,835 --> 00:20:27,211 Az Expo egy gigantikus időpocsékolás. 270 00:20:27,295 --> 00:20:29,547 Szükségem van egy sebészre maszkot, amíg jobban nem érzi magát. 271 00:20:29,631 --> 00:20:30,798 - Rendben van? - Ez durva. 272 00:20:30,799 --> 00:20:32,258 Nincs ennél fontosabb nekem, mint az Expón. 273 00:20:32,342 --> 00:20:33,676 Nekem ez az elsődleges aggodalomra okot adó pont. 274 00:20:33,802 --> 00:20:36,929 - Nem tudom, miért vagy... - Az Expo megőrült az egód. 275 00:20:37,014 --> 00:20:38,806 Hűha. Ezt nézd. 276 00:20:40,017 --> 00:20:42,393 Ez a modern művészet. Ez megy felfelé. 277 00:20:42,477 --> 00:20:45,229 - Biztos viccelsz. - Mindjárt felteszem. 278 00:20:45,313 --> 00:20:47,523 - Ez létfontosságú. - Stark teljesen összezavarodott. 279 00:20:47,607 --> 00:20:50,026 - Érted? - Nem. A részvényeink soha nem voltak magasabbak. 280 00:20:50,027 --> 00:20:52,361 - Igen, vezetői szempontból. - Maga... Nos, ha rendetlen, 281 00:20:52,446 --> 00:20:53,946 - akkor duplázzunk vissza. - Hadd mondjak egy példát. 282 00:20:54,031 --> 00:20:55,614 - Térjünk át egy másik témára. - Nem, nem, nem, nem. 283 00:20:55,699 --> 00:20:57,408 Nem veszed le a Barnett Newman 284 00:20:57,492 --> 00:20:58,993 - és tedd fel! - Nem szedem le. 285 00:20:59,077 --> 00:21:00,357 Csak lecserélem erre. 286 00:21:00,412 --> 00:21:01,787 - Lássuk, mit tudok ide vinni. - Oké, rendben. 287 00:21:01,872 --> 00:21:04,999 A lényeg az, hogy megvan már odaítélt szerződéseket 288 00:21:05,083 --> 00:21:06,751 - a szélerőműveseknek. - Igen. Ne mondd, hogy "szélerőmű". 289 00:21:06,835 --> 00:21:08,919 - Máris gáz vagyok. - És a műanyag ültetvényfához, 290 00:21:09,004 --> 00:21:11,130 ami egyébként a te ötleted volt. Ezek az emberek fizetésen vannak... 291 00:21:11,214 --> 00:21:13,007 - Minden az én ötletem volt... és nem fogsz dönteni. 292 00:21:13,091 --> 00:21:14,800 Nem érdekel a liberális menetrend többé. 293 00:21:14,885 --> 00:21:17,261 Ez unalmas. Fúrás. én vagyok unalmas riasztást ad. 294 00:21:17,345 --> 00:21:19,638 - Te csináld. - Mit csináljak? 295 00:21:19,723 --> 00:21:21,682 Kiváló ötlet. Ezt most találtam ki. Te vezeted a céget. 296 00:21:21,767 --> 00:21:24,560 - Igen, megpróbálom irányítani a céget. - Pepper, szükségem van rád, hogy irányítsd a céget. 297 00:21:24,644 --> 00:21:26,062 - Nos, ne próbálkozz vele, és csináld. - Nem fogsz 298 00:21:26,146 --> 00:21:27,813 - Adj infót... - Nem arra kérlek, hogy próbáld meg... 299 00:21:27,898 --> 00:21:29,098 annak érdekében, hogy... - Kérdezem 300 00:21:29,107 --> 00:21:30,316 fizikailag megtenni. Szükségem van rá, hogy csináld. 301 00:21:30,400 --> 00:21:32,151 - Megpróbálom megtenni. - Pepper, nem figyelsz rám! 302 00:21:32,235 --> 00:21:34,153 - Nem, nem figyelsz rám. - Megpróbálom vezérigazgatóvá tenni. 303 00:21:34,237 --> 00:21:36,113 Miért nem engeded? 304 00:21:36,656 --> 00:21:39,658 - Te ittál? - Klorofil. 305 00:21:41,578 --> 00:21:45,831 Ezennel visszavonhatatlanul kinevezem Önt a Stark Industries elnök-vezérigazgatója, 306 00:21:45,916 --> 00:21:47,833 azonnal hatályos. 307 00:21:50,003 --> 00:21:51,921 Igen, kész az üzlet. Rendben? 308 00:21:53,381 --> 00:21:55,966 Valójában ezt adtam a elég sok gondolat, 309 00:21:56,051 --> 00:21:59,970 hiszed vagy sem. Csinál egy kicsit a fejvadászatról, hogy úgy mondjam, 310 00:22:00,222 --> 00:22:03,933 próbálja kitalálni, ki a méltó utódja lenne. 311 00:22:04,017 --> 00:22:05,810 És akkor rájöttem 312 00:22:08,355 --> 00:22:10,898 te vagy az. Mindig is te voltál. 313 00:22:12,901 --> 00:22:14,026 Azt hittem van jogi kérdés legyen, 314 00:22:14,111 --> 00:22:17,571 de valójában képes vagyok rá az utódom kinevezése. 315 00:22:18,281 --> 00:22:20,282 Az utódom te vagy. 316 00:22:22,452 --> 00:22:24,120 Gratulálok? 317 00:22:25,872 --> 00:22:27,456 - Vedd csak el. - Nem tudom, mit gondoljak. 318 00:22:27,541 --> 00:22:29,333 Ne gondolkozz. Ital. 319 00:22:33,630 --> 00:22:36,507 tessék. 320 00:23:16,256 --> 00:23:19,508 Megjött a közjegyző! Kérem aláírod az átigazolási papírokat? 321 00:23:20,051 --> 00:23:21,802 Boldog időben vagyok. 322 00:23:28,018 --> 00:23:29,351 - Elnézést. - Mi a fene volt ez? 323 00:23:29,352 --> 00:23:31,770 Vegyes harcművészetnek hívják. Három hete tart. 324 00:23:31,855 --> 00:23:34,023 Piszkos boksznak hívják. Nincs ebben semmi új. 325 00:23:34,024 --> 00:23:36,483 Rendben, tedd fel őket. Gyerünk. 326 00:23:39,154 --> 00:23:44,033 Ígérem, ez az egyetlen alkalom, amikor én kérni fogja, hogy írja alá a cégét. 327 00:23:45,243 --> 00:23:47,620 Szükségem van rá, hogy írjon be minden dobozt. 328 00:23:48,205 --> 00:23:50,956 1. lecke. Soha vedd le a szemed... 329 00:23:53,251 --> 00:23:54,460 ennyi. végeztem. 330 00:23:54,544 --> 00:23:56,962 - Hogy hívnak, hölgyem? - Rushman. Natalie Rushman. 331 00:23:57,047 --> 00:23:58,631 Elöl és középen. Gyere be a templomba. 332 00:23:58,715 --> 00:24:02,509 - Nem. Nem fogod komolyan megkérdezni... - Ha úgy tetszik a bíróság, akkor megteszi. 333 00:24:02,594 --> 00:24:05,930 - Nem gond. - Sajnálom. Nagyon különc. 334 00:24:19,486 --> 00:24:20,653 Mi? 335 00:24:24,407 --> 00:24:27,201 - Tudsz neki leckét adni? - Semmi gond. 336 00:24:27,494 --> 00:24:29,286 - Bors. - Mit? 337 00:24:30,538 --> 00:24:32,790 - Ki ő? - Jogiból származik. 338 00:24:32,874 --> 00:24:36,961 És potenciálisan nagyon drága szexuális zaklatás per 339 00:24:37,045 --> 00:24:39,213 - Ha továbbra is így bámulod őt. - Új asszisztensre van szükségem, főnök. 340 00:24:39,297 --> 00:24:42,091 Igen, és nekem három van kiváló potenciális jelöltek. 341 00:24:42,217 --> 00:24:43,801 Sorba állnak és készen áll a találkozásra. 342 00:24:43,802 --> 00:24:45,229 Nincs időm találkozni. Most kell valaki. 343 00:24:45,242 --> 00:24:46,679 Úgy érzem, ő az. 344 00:24:46,763 --> 00:24:47,846 Nem, nem. 345 00:24:47,931 --> 00:24:49,723 - Bokszoltál valaha? - Igen. 346 00:24:49,808 --> 00:24:53,769 Mi például a Tae Bo? Booty Boot Camp? Ropogtat? Valami ilyesmit? 347 00:24:53,853 --> 00:24:57,606 - Hogy írjam ki a neved, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N. 348 00:24:57,691 --> 00:25:02,111 - Mi van, most rákeresel a Google-ra? - Azt hittem, bámulom őt. 349 00:25:02,195 --> 00:25:05,864 - Hűha. Nagyon-nagyon lenyűgöző egyéniség. - Olyan kiszámítható vagy, tudod? 350 00:25:05,949 --> 00:25:08,117 Folyékonyan beszél franciául, olasz, orosz, latin. 351 00:25:08,201 --> 00:25:10,077 - Ki beszél latinul? - Senki sem beszél latinul. 352 00:25:10,161 --> 00:25:12,454 - Senki nem beszél latinul? - Ez egy halott nyelv. 353 00:25:12,539 --> 00:25:14,331 Olvashatsz latinul ill tudsz latinul írni, 354 00:25:14,416 --> 00:25:16,000 - de nem tudsz latinul... - Modelleztél Tokióban? 355 00:25:16,084 --> 00:25:17,835 - Mert Tokióban modellkedett. - Hát... 356 00:25:17,919 --> 00:25:19,295 szükségem van rá. Megvan mindent, amire szükségem van. 357 00:25:19,379 --> 00:25:23,007 Első számú szabály, soha ne fogadd el a szemed le az ellenfeledről. 358 00:25:24,217 --> 00:25:25,634 Ó, istenem! 359 00:25:27,887 --> 00:25:30,639 - Boldogan! - Erről beszélek. 360 00:25:30,724 --> 00:25:32,057 - Csak megcsúsztam. - Megtetted? 361 00:25:32,142 --> 00:25:34,476 - Igen. - Nekem TKO-nak tűnik. 362 00:25:36,813 --> 00:25:39,023 Csak... szükségem van a benyomásodra. 363 00:25:39,107 --> 00:25:41,817 Van egy csendes tartalékod. én nem tudod, öreg lelked van. 364 00:25:41,901 --> 00:25:44,403 - Az ujjlenyomatára gondoltam. - Helyes. 365 00:25:47,240 --> 00:25:50,784 - Szóval, hogy állunk? - Remek. Csak becsomagolva. Szia. 366 00:25:52,037 --> 00:25:55,247 - Te vagy a főnök. - Ez minden, Mr. Stark? 367 00:25:55,332 --> 00:25:57,291 - Nem. - Igen, ez lesz minden, Ms Rushman. 368 00:25:57,375 --> 00:25:59,209 Köszönöm szépen. 369 00:26:02,213 --> 00:26:03,881 - Akarok egyet. - Nem. 370 00:26:37,791 --> 00:26:40,167 Tudod, ez Európa. Mindegy a következő 20 percben történik, 371 00:26:40,251 --> 00:26:41,502 - csak menj vele. - Menj vele? mivel menj? 372 00:26:41,586 --> 00:26:43,128 - Mr. Stark? - Hé. 373 00:26:43,213 --> 00:26:44,421 Helló. Milyen volt a repülésed? 374 00:26:44,506 --> 00:26:46,006 Kiváló volt. fiú, örülök, hogy látlak. 375 00:26:46,091 --> 00:26:50,260 Van egy fotósunk a ACM, ha nem bánod. Rendben? 376 00:26:50,345 --> 00:26:52,429 - Mikor történt ez? - Mit? Te késztettél rá. 377 00:26:52,514 --> 00:26:55,057 - Mit csináltatok? - Abbahagytál. Mosoly. Nézz oda. 378 00:26:55,141 --> 00:26:56,266 Hagyja abba a székrekedést. 379 00:26:56,351 --> 00:26:57,810 - Ne tágítsa ki az orrlyukait. - Olyan kiszámítható vagy. 380 00:26:57,894 --> 00:26:58,936 - Ez a csodálatos. - Pont errefelé. 381 00:26:59,020 --> 00:27:00,729 - Fantasztikusan nézel ki. - Miért, köszönöm szépen. 382 00:27:00,814 --> 00:27:02,731 De ez szakszerűtlen. Mi van a jegyzetben? 383 00:27:02,732 --> 00:27:04,650 9:30-kor vacsorázik. 384 00:27:04,734 --> 00:27:06,485 - Tökéletes. 11:00-kor ott leszek. - Abszolút. 385 00:27:06,569 --> 00:27:08,404 - Ezek mi vagyunk? - Lehet. 386 00:27:08,488 --> 00:27:10,155 - Remek. Készítse el nekünk. - Oké. 387 00:27:10,240 --> 00:27:12,699 - Mr. Musk. Hogy vagy? - Szia Pepper. 388 00:27:12,784 --> 00:27:14,660 - Gratulálok az előléptetéshez. - Köszönöm szépen. 389 00:27:14,744 --> 00:27:16,995 Elon, hogy megy? Azokat A Merlin motorok fantasztikusak. 390 00:27:17,080 --> 00:27:19,081 Köszönöm. Igen, van egy ötlet egy elektromos sugárhajtáshoz. 391 00:27:19,165 --> 00:27:20,249 - Igen? - Igen. 392 00:27:20,333 --> 00:27:22,376 Akkor megoldjuk. 393 00:27:22,752 --> 00:27:24,211 - Masszázst kérsz? - Istenem. nem, 394 00:27:24,295 --> 00:27:25,754 - Nem akarok masszázst. - Megkérem Natalie-t, hogy készítsen egy... 395 00:27:25,839 --> 00:27:27,256 - Nem akarom, hogy Natalie... - Nem akarom, hogy feszengj. 396 00:27:27,340 --> 00:27:28,507 Egyébként nem úgy értettem hogy ezt rád sodorja. 397 00:27:28,591 --> 00:27:29,716 Köszönöm szépen. 398 00:27:29,801 --> 00:27:31,760 - Nem a zöld a legjobb színed. - Ó, kérem. 399 00:27:31,845 --> 00:27:33,387 Anthony! te vagy az? 400 00:27:33,471 --> 00:27:34,763 - A legkevésbé kedvencem a Földön. - Hé, haver. 401 00:27:34,848 --> 00:27:36,140 - Justin Hammer. - Hogy vagy? 402 00:27:36,224 --> 00:27:39,017 Nem te vagy az egyetlen gazdag srác itt egy díszes autóval. 403 00:27:39,102 --> 00:27:41,520 Ismered Christine-t Everhart a Vanity Fairből. 404 00:27:41,604 --> 00:27:42,813 - Ismeritek egymást? - Szia. 405 00:27:42,814 --> 00:27:44,064 - Igen. - Igen. 406 00:27:44,149 --> 00:27:45,315 - Igen, nagyjából. - Igen. 407 00:27:45,400 --> 00:27:49,445 BTW, nagy történet. Az új A Stark Industries vezérigazgatója. 408 00:27:49,529 --> 00:27:50,850 - Tudom. tudom. - Gratulálok. 409 00:27:50,905 --> 00:27:54,366 A szerkesztőm megöl, ha nem ragadom meg idézet Erőteljes nők számunkhoz. 410 00:27:54,451 --> 00:27:55,617 - Megtehetem? - Persze. 411 00:27:55,702 --> 00:27:58,203 Valójában nagyot csinál terjedt rám a Vanity Fair számára. 412 00:27:58,288 --> 00:28:00,205 Gondoltam dobok egy csont, tudod. 413 00:28:00,290 --> 00:28:01,373 - Helyes. - Igaz? 414 00:28:01,458 --> 00:28:04,835 Nos, nagyon jól csinálta tavaly terjedt el Tonyon. 415 00:28:04,919 --> 00:28:06,253 És írt egy történetet is. 416 00:28:06,337 --> 00:28:08,380 - Nagyon lenyűgöző volt. - Ez jó volt. 417 00:28:08,465 --> 00:28:10,507 - Nagyon jól sikerült. - Köszönöm. 418 00:28:10,592 --> 00:28:12,072 - Megyek mosni. - Ne hagyj el. 419 00:28:12,135 --> 00:28:13,594 - Hé, haver. Hogy vagy? - Jól vagyok. 420 00:28:13,678 --> 00:28:14,970 - Gyönyörűen néz ki. - Kérem, ez kemény. 421 00:28:15,054 --> 00:28:16,356 Megkérdezhetem... Van most először... 422 00:28:16,369 --> 00:28:17,681 Fromage. 423 00:28:17,765 --> 00:28:19,266 - Mondd: "Brie." ...hogy te a srácok látták egymást? 424 00:28:19,350 --> 00:28:21,602 Istenem, ez olyan szörnyű. 425 00:28:21,686 --> 00:28:24,062 Figyelj, ez az első alkalom láttuk egymást a szenátus óta? 426 00:28:24,147 --> 00:28:25,814 Mióta megkapta az övét szerződés visszavonva... 427 00:28:25,899 --> 00:28:28,180 - Tulajdonképpen függőben van... mikor megpróbáltad... 428 00:28:28,193 --> 00:28:30,194 Nem ezt hallottam. Mi az a különbség a "tartás" között 429 00:28:30,278 --> 00:28:32,112 - és "törölve"? Az igazság? - Igen, mi az? 430 00:28:32,197 --> 00:28:34,573 Nem. Az igazság az, hogy... Miért ne tegyük el? 431 00:28:34,657 --> 00:28:38,660 Az igazság az, hogy tényleg remélem bemutatni valamit az Expóján. 432 00:28:38,745 --> 00:28:41,121 Hát ha feltalálja valami, ami működik, 433 00:28:41,206 --> 00:28:42,623 Gondoskodok róla, hogy szerezzek neked egy helyet. 434 00:28:42,707 --> 00:28:44,917 - Mr. Stark, kész a sarokasztala. - Igen? 435 00:28:45,001 --> 00:28:47,211 Igazából idén van egy slotom. Igen, igen. 436 00:28:47,295 --> 00:28:50,464 - Hammernek szüksége van egy nyílásra, Christine. - Mi kölyök, igen. 437 00:28:51,341 --> 00:28:52,508 Mi kölyök. Gyerekek vagyunk. 438 00:29:14,864 --> 00:29:16,907 Van más rossz ötleted? 439 00:29:21,120 --> 00:29:22,287 Tony! 440 00:29:26,125 --> 00:29:30,420 Tony és én... Tony... Szeretem Tony Starkot. Tony szeret engem. Nem vagyunk versenytársak. 441 00:29:30,505 --> 00:29:32,965 Kikerült a képből óriási lehetőségeket teremtett 442 00:29:33,049 --> 00:29:35,551 a Hammer Industries számára, tudod? 443 00:29:35,635 --> 00:29:38,971 - Minden, amit Tony és én csinálunk... - Nos, mi haszna van... 444 00:29:39,055 --> 00:29:41,932 egy egészséges... és versenyautót birtokol... 445 00:29:42,016 --> 00:29:44,977 verseny... ha nem vezeted? 446 00:29:46,020 --> 00:29:47,563 Ő vezet? 447 00:29:54,821 --> 00:29:56,530 Natalie. Natalie! 448 00:29:57,448 --> 00:29:58,657 - Igen, Miss Potts? - Tudtál erről? 449 00:29:58,741 --> 00:30:00,951 Ez az első ilyen Tudtam róla. 450 00:30:01,619 --> 00:30:02,786 Ez... Ez nem történhet meg. 451 00:30:02,870 --> 00:30:04,538 Teljesen. értem én. Miben segíthetek? 452 00:30:04,622 --> 00:30:05,872 - Hol van Happy? - Kint vár. 453 00:30:05,957 --> 00:30:07,833 - Oké, kapd el. Happy-re van szükségem. - Azonnal. 454 00:30:08,585 --> 00:30:10,711 Tony... Tudod, ő... 455 00:30:10,795 --> 00:30:12,671 Nem vagyunk versenyképesek. Tudod mire gondolok? 456 00:30:12,755 --> 00:30:13,839 Igen, igen, igen. Tudod, 457 00:30:13,923 --> 00:30:16,883 - Megbocsátasz egy pillanatra? - Olvasd csak el, amit írtál. 458 00:30:16,968 --> 00:30:18,176 - Megteszem. Utána fogok. - Olvasd csak vissza nekem. 459 00:30:18,261 --> 00:30:19,511 De csinálnom kell egyet gyors telefonhívás. 460 00:30:19,596 --> 00:30:20,679 - Hová mész? - Ez nagyszerű. 461 00:30:20,763 --> 00:30:22,139 - Jön egy kis kaviár. - Ez nagyszerű dolog. 462 00:30:22,223 --> 00:30:23,724 - Mindjárt jövök. - Nézd! 463 00:30:23,808 --> 00:30:25,309 Ő Stark. 464 00:32:23,302 --> 00:32:24,553 Menj, menj! 465 00:32:28,141 --> 00:32:29,433 Várj. 466 00:33:38,377 --> 00:33:40,212 - Add ide a tokot. - Itt. Vedd el. 467 00:33:40,296 --> 00:33:41,880 - Hol a kulcs? - A zsebemben van. 468 00:33:41,964 --> 00:33:43,131 Autó! 469 00:34:46,779 --> 00:34:48,196 Ó, istenem! 470 00:34:54,787 --> 00:34:57,330 - Jól vagy? - Igen. 471 00:34:58,165 --> 00:35:00,333 - Hozzám mentél vagy hozzá? - Megpróbáltam megijeszteni. 472 00:35:00,418 --> 00:35:02,419 - Mert nem tudom megmondani! - Elment az eszed? 473 00:35:02,503 --> 00:35:04,462 - Jobb biztonság. - Azonnal szállj be a kocsiba! 474 00:35:04,547 --> 00:35:06,298 Engem megtámadtak! Mi nagyobb biztonságra van szükség. 475 00:35:06,382 --> 00:35:08,633 - Szállj be a kocsiba! - Ön vezérigazgató. Jobb biztonsági intézkedések. 476 00:35:08,718 --> 00:35:10,468 Istenem, ez kínos. 477 00:35:11,304 --> 00:35:13,555 Két év óta első nyaralás. 478 00:35:18,227 --> 00:35:19,644 Ó, istenem! 479 00:35:20,730 --> 00:35:22,981 - Megkaptam! - Üsd meg újra. Üsd meg újra. 480 00:35:23,065 --> 00:35:24,941 Futball. 481 00:35:27,403 --> 00:35:29,446 - Megkaptam! - Fogd az ügyet! Vedd el! 482 00:35:29,530 --> 00:35:31,197 - Fogd az ügyet! - Add neki a tokot! 483 00:35:31,282 --> 00:35:33,116 Hagyd abba az autó ütését! 484 00:35:36,245 --> 00:35:37,621 Nyugodj meg. 485 00:35:38,539 --> 00:35:40,540 Isten! Isten! 486 00:35:43,127 --> 00:35:51,127 Add ide a tokot! Kérem! Gyerünk! 487 00:37:18,264 --> 00:37:19,931 Te... veszítesz. 488 00:37:26,272 --> 00:37:28,898 veszítesz. Te veszítesz, Stark. 489 00:38:22,453 --> 00:38:26,122 Elég korrekt technika. Ciklusok per a második egy kicsit alacsony volt. 490 00:38:31,879 --> 00:38:34,798 Megduplázhattad volna fel a forgást. 491 00:38:37,510 --> 00:38:40,261 A taszító energiát összpontosítottad ionizált plazmacsatornákon keresztül. 492 00:38:40,346 --> 00:38:43,264 Hatékony. Nem nagyon hatékony. 493 00:38:44,308 --> 00:38:46,643 De ez egy elfogadható kiütés. 494 00:38:47,561 --> 00:38:48,853 nem értem. A kis finomhangolás, 495 00:38:48,938 --> 00:38:50,730 elkészíthetted volna szilárd fizetés. 496 00:38:50,815 --> 00:38:54,984 Eladhattad volna Észak-Korea, Kína, Irán, 497 00:38:55,069 --> 00:38:57,695 vagy jobbra ment a feketepiac. 498 00:38:57,780 --> 00:39:00,740 Úgy nézel ki, mint aki megvan barátok alacsony helyeken. 499 00:39:00,825 --> 00:39:06,371 Családból származol tolvajok és hentesek. 500 00:39:07,748 --> 00:39:10,041 És most, mint minden bűnös ember, 501 00:39:10,960 --> 00:39:13,586 megpróbálod átírni a saját történelmedet. 502 00:39:14,255 --> 00:39:19,259 És elfelejted az összes életet A Stark család elpusztult. 503 00:39:20,427 --> 00:39:23,680 Ha már a tolvajoknál tartunk, hol megkaptad ezt a dizájnt? 504 00:39:23,764 --> 00:39:26,683 az apám. Anton Vanko. 505 00:39:27,893 --> 00:39:30,061 Nos, soha nem hallottam róla. 506 00:39:31,146 --> 00:39:33,857 Apám a amiért élsz. 507 00:39:34,108 --> 00:39:36,109 Azért élek, mert kaptál egy lövést, bevetted, 508 00:39:36,193 --> 00:39:37,735 lemaradtál. 509 00:39:37,820 --> 00:39:39,028 én? 510 00:39:41,907 --> 00:39:44,033 Ha meg tudod vérezni Istent, 511 00:39:45,035 --> 00:39:47,912 a nép megszűnik hogy higgyen benne. 512 00:39:49,248 --> 00:39:53,585 És vér lesz a vízben. És jönnek a cápák. 513 00:39:55,588 --> 00:40:00,008 Az igazság, minden, amit kell itt ülni és nézni 514 00:40:00,092 --> 00:40:02,594 ahogy a világ felemészt téged. 515 00:40:02,678 --> 00:40:04,762 Hol fogsz figyelni a világ felemészt engem? 516 00:40:04,847 --> 00:40:08,766 így van. Egy börtöncella. Küldök egy szappant. 517 00:40:08,851 --> 00:40:11,144 Szia, Tony. Mielőtt elmész, 518 00:40:11,228 --> 00:40:14,606 palládium a mellkasban, fájdalmas módja a halálnak. 519 00:40:32,041 --> 00:40:35,501 Egyszerűen hihetetlen. Azt bizonyítja hogy a dzsinn kijött az üvegből 520 00:40:35,586 --> 00:40:38,046 és ennek az embernek nincs ötlet, hogy mit csinál. 521 00:40:38,130 --> 00:40:41,883 A vasra gondol Férfi fegyver, mint játék. 522 00:40:41,967 --> 00:40:46,804 voltam egy meghallgatáson, ahol Mr. Stark valójában hajthatatlan volt 523 00:40:46,889 --> 00:40:50,516 hogy ezek az öltönyök nem tudnak létezik bárhol máshol, 524 00:40:50,601 --> 00:40:53,144 sehol máshol nem létezik, soha bárhol máshol létezni fog, 525 00:40:53,228 --> 00:40:54,562 legalább 5-10 évig, 526 00:40:54,647 --> 00:40:59,275 és itt vagyunk Monacóban ráébredve: "Ezek az öltönyök most léteznek." 527 00:40:59,360 --> 00:41:00,526 Néma. 528 00:41:02,821 --> 00:41:06,115 Érmet kellene adnia nekem. Ez az igazság. 529 00:41:09,662 --> 00:41:13,456 - Mi az? - Ez az ön repülés közbeni étkezése. 530 00:41:16,460 --> 00:41:18,628 Most csináltad? 531 00:41:18,712 --> 00:41:22,131 Igen. Hol gondolod Három órája vagyok? 532 00:41:23,133 --> 00:41:24,300 Tony, 533 00:41:26,470 --> 00:41:28,721 mit nem mondasz el? 534 00:41:32,643 --> 00:41:35,645 Nem akarok hazamenni. Egyáltalán. 535 00:41:37,898 --> 00:41:40,608 Töröljük az enyémet születésnapi buli és... 536 00:41:40,693 --> 00:41:43,277 Európában vagyunk. Gyerünk menj Velencébe, Ciprianiba. 537 00:41:43,362 --> 00:41:44,570 - Emlékszel? - Ó, igen. 538 00:41:44,655 --> 00:41:46,531 Ez egy nagyszerű hely 539 00:41:49,034 --> 00:41:52,161 - egészséges legyen. - Nem hiszem, hogy ez a megfelelő idő. 540 00:41:52,246 --> 00:41:54,497 Valami káoszban vagyunk. 541 00:41:54,581 --> 00:41:56,207 Igen, de talán ez miért ez a legjobb idő. 542 00:41:56,291 --> 00:41:58,334 - Mert akkor mi... - Nos, úgy gondolom, mint vezérigazgató, 543 00:41:58,419 --> 00:41:59,544 Meg kell jelennem. 544 00:41:59,628 --> 00:42:03,923 Vezérigazgatóként az vagy szabadságra jogosult. 545 00:42:04,008 --> 00:42:05,341 - Szabadság? - Társasági visszavonulás. 546 00:42:05,426 --> 00:42:07,969 - Elvonulás? Ilyen idő alatt? - Csak egy kört. 547 00:42:08,053 --> 00:42:11,639 Nos, csak azt mondom, hogy feltöltődjek az akkumulátorainkat, és találjuk ki az egészet. 548 00:42:11,724 --> 00:42:14,475 Nem mindenki fut akkumulátorról, Tony. 549 00:44:26,441 --> 00:44:28,568 Hé, itt van. 550 00:44:29,278 --> 00:44:30,736 Ott van. 551 00:44:32,656 --> 00:44:35,825 Micsoda abszolút öröm. Üdvözöljük. 552 00:44:36,910 --> 00:44:37,952 Ó, te jó ég. 553 00:44:38,078 --> 00:44:41,581 Megkaphatjuk a bilincset itt a barátomtól? 554 00:44:41,665 --> 00:44:45,168 Bocsáss meg, sajnálom. én vagyok egy hatalmas rajongód. 555 00:44:45,252 --> 00:44:49,046 Nem akartam a ilyen első benyomás. 556 00:44:49,131 --> 00:44:51,424 Ő nem állat. Gyerünk. 557 00:44:52,301 --> 00:44:54,969 Ő egy emberi lény. Köszönöm. 558 00:45:00,017 --> 00:45:01,434 Jól vagyunk. 559 00:45:03,103 --> 00:45:04,770 A nevem Justin Hammer. 560 00:45:04,855 --> 00:45:08,191 Szeretnék üzletelni veled. Kérem, üljön le. 561 00:45:11,945 --> 00:45:14,405 Merítsen bele. Mit tegyünk van ma, Jack? 562 00:45:14,489 --> 00:45:17,825 - Van egy kis lazac carpaccio. - Lazac carpaccio. 563 00:45:19,286 --> 00:45:21,120 Bármit, amit akarsz itt van, megvan. 564 00:45:21,205 --> 00:45:25,291 Először a desszertemet szeretem. volt ez San Franciscóból repült be. 565 00:45:25,375 --> 00:45:27,251 Viszont olasz. 566 00:45:27,336 --> 00:45:29,128 Bio fagylalt. 567 00:45:29,213 --> 00:45:33,132 Édesszájú vagyok. Úgy látszik te is ezt teszed Tony Starknak. 568 00:45:35,052 --> 00:45:37,845 Amit láttam, hogy Tonyval csináltál Stark azon a pályán, 569 00:45:37,971 --> 00:45:41,599 hogyan léptél oda hozzá Isten és mindenki előtt, 570 00:45:41,683 --> 00:45:43,809 ez volt... Hűha! 571 00:45:43,894 --> 00:45:45,436 Te beszéltél hozzám azzal, amit tettél. 572 00:45:45,520 --> 00:45:48,147 És tudom, hogy tudtad hogy hallgatnék. 573 00:45:48,232 --> 00:45:49,774 Ezért nem tudtam elviselni hogy kiszállítsák 574 00:45:49,858 --> 00:45:52,652 hogy isten tudja hova. Az lett volna akkora tehetségpazarlás volt. 575 00:45:52,736 --> 00:45:54,070 De ha tehetném javaslatot tenni, 576 00:45:54,154 --> 00:45:56,864 tudod, nem csak menj és megpróbálja megölni a fickót. 577 00:45:56,990 --> 00:46:01,202 Azt hiszem, ha szabad, te menjen az öröksége után. 578 00:46:01,328 --> 00:46:03,371 Ez az, amit megölsz. 579 00:46:03,497 --> 00:46:06,457 Te és én, sokan vagyunk sok szempontból egyformán. 580 00:46:06,541 --> 00:46:11,170 The only difference between you and I is that I have resources. 581 00:46:12,005 --> 00:46:14,423 Azt hiszem, ha lehet, 582 00:46:14,508 --> 00:46:16,842 szüksége van az erőforrásaimra. 583 00:46:16,927 --> 00:46:19,512 Valaki mögött te, jótevő. 584 00:46:19,596 --> 00:46:21,681 Szeretnék az a srác lenni. 585 00:46:33,568 --> 00:46:37,863 Rendben. Beszél angolul? Because I can get a translator. 586 00:46:37,948 --> 00:46:40,783 Nem tudom. voltál már understanding everything I'm saying? 587 00:46:40,867 --> 00:46:42,285 Nagyon jó ember. 588 00:46:42,369 --> 00:46:45,538 - Nagyon jó, haver. - Nagyon jó, haver. 589 00:46:45,622 --> 00:46:46,747 Hé! 590 00:46:48,292 --> 00:46:50,459 - Hé. - Igen? 591 00:46:50,544 --> 00:46:52,128 A madaramat akarom. 592 00:46:54,131 --> 00:46:57,800 - Egy madár? Akarsz egy madarat? - A madaramat akarom. 593 00:46:57,884 --> 00:46:59,552 Hozhatok neked egy madarat. én kapsz 10 madarat. 594 00:46:59,636 --> 00:47:01,178 A madaramat akarom. 595 00:47:01,263 --> 00:47:03,806 Nos, rendben. Semmi sem lehetetlen. tudnék... 596 00:47:03,890 --> 00:47:07,560 Arról beszélünk... Van ez egy madár Oroszországban? 597 00:47:07,644 --> 00:47:10,688 Igen ám, de az alapok a a társaság még mindig nagyon-nagyon erős 598 00:47:10,772 --> 00:47:12,692 - a monacói események ellenére. - Igen, persze. 599 00:47:12,774 --> 00:47:16,235 - Az AP árajánlatot kér. - Ne mondd el neki. Faxolja el őket... 600 00:47:16,320 --> 00:47:17,820 hol van? 601 00:47:17,904 --> 00:47:19,697 - Nem akarja, hogy megzavarják. - Lent van. 602 00:47:19,781 --> 00:47:21,261 Mi történt Monacóban? - Igen, de... 603 00:47:21,325 --> 00:47:23,826 De az ő folytatása szabálytalan viselkedés 604 00:47:23,910 --> 00:47:26,037 sok embert vezethet megkérdezni maguktól, 605 00:47:26,121 --> 00:47:27,955 – Ez az ember még meg tud védeni minket? 606 00:47:28,081 --> 00:47:31,334 Vasember soha nem szűnt meg védeni minket. A monacói események ezt bizonyították. 607 00:47:32,627 --> 00:47:37,006 A lekérdezés befejeződött, uram. Anton Vanko szovjet fizikus volt 608 00:47:37,090 --> 00:47:40,092 aki átállt a Az Egyesült Államokban 1963-ban. 609 00:47:40,177 --> 00:47:44,347 Azonban kémkedéssel vádolták meg és 1967-ben deportálták. 610 00:47:44,431 --> 00:47:46,807 Fia, Iván, aki fizikus is, 611 00:47:46,933 --> 00:47:51,645 szovjet korszak eladásáért ítélték el fegyveres minőségű plutónium Pakisztánba, 612 00:47:51,772 --> 00:47:54,231 és 15 évet szolgált a kopejszki börtönben. 613 00:47:54,316 --> 00:47:56,442 Nincsenek további feljegyzések. 614 00:48:00,989 --> 00:48:02,615 Tony, fel kell menned az emeletre 615 00:48:02,699 --> 00:48:04,950 és lépj a tetejére jelenlegi helyzet. 616 00:48:05,035 --> 00:48:08,037 Hallgat. Telefonáltam egész nap a Nemzetőrséggel, 617 00:48:09,373 --> 00:48:12,208 próbálja lebeszélni őket a tartályok felgöngyölítése a PCH-n, 618 00:48:12,292 --> 00:48:15,169 leüti az elejét ajtót, és elviszik ezeket. 619 00:48:15,295 --> 00:48:17,296 Elviszik a tiédet öltöny, Tony, oké? 620 00:48:17,381 --> 00:48:19,298 Betegek a játékoktól. 621 00:48:19,383 --> 00:48:22,593 Azt mondtad, hogy senki más nem birtokolja ez a technológia 20 éve. 622 00:48:22,677 --> 00:48:25,888 Nos, mit gondol? Valaki másnak tegnap volt. 623 00:48:25,972 --> 00:48:28,307 Ez már nem elméleti. 624 00:48:29,518 --> 00:48:31,560 Figyelsz rám? 625 00:48:33,688 --> 00:48:35,314 - Jól vagy? - Menjünk. 626 00:48:39,694 --> 00:48:42,238 Hé ember. Hé, hé! 627 00:48:44,574 --> 00:48:47,952 - Jól vagy? - Igen, az íróasztalomhoz kellene mennem. 628 00:48:48,036 --> 00:48:50,162 - Látod azt a szivardobozt? - Igen. 629 00:48:50,539 --> 00:48:52,164 Ez palládium. 630 00:48:59,172 --> 00:49:00,631 Ez állítólag dohányzás? 631 00:49:00,715 --> 00:49:05,010 Ha tudni kell, ez neutronkárosodás. A reaktor falától van. 632 00:49:08,723 --> 00:49:10,850 Ez volt a testedben? 633 00:49:15,689 --> 00:49:19,525 És mit szólnál a csúcstechnológiához keresztrejtvény a nyakadban? 634 00:49:19,609 --> 00:49:21,026 Útkiütés. 635 00:49:24,406 --> 00:49:25,781 Köszönöm. 636 00:49:37,210 --> 00:49:40,713 - Mit nézel? - Rád nézek. 637 00:49:40,797 --> 00:49:43,841 Ezt az egészet szeretnéd csinálni magányos fegyverforgató tett 638 00:49:43,925 --> 00:49:46,051 és felesleges. Te nem kell ezt egyedül csinálni. 639 00:49:46,052 --> 00:49:48,262 Tudod, bárcsak elhinném. tényleg. 640 00:49:48,388 --> 00:49:50,598 De bíznod kell bennem. 641 00:49:50,724 --> 00:49:54,476 A közhiedelemmel ellentétben I pontosan tudja, mit csinálok. 642 00:50:03,236 --> 00:50:05,529 Itt csináljuk. Ez az én szerény lakhelyem. 643 00:50:05,614 --> 00:50:09,074 Teljes nyugalomban dolgozhat. Biztos mulatság halottnak lenni, nem? 644 00:50:09,159 --> 00:50:10,576 Nincs nyomás. 645 00:50:10,660 --> 00:50:13,662 Itt vannak. nagyon izgatott vagyok. Harcra készek. 646 00:50:13,747 --> 00:50:15,227 Lehet, hogy csináltam a kevés számítási hiba 647 00:50:15,290 --> 00:50:17,291 és rohanta a prototípust a termelésbe. 648 00:50:17,417 --> 00:50:19,251 Perelj be, lelkes vagyok. 649 00:50:19,336 --> 00:50:21,629 Menj, nézz körül. 650 00:50:26,426 --> 00:50:28,344 Nem akarod ezt csinálni. 651 00:50:28,428 --> 00:50:30,054 Ehhez hozzá fog férni 652 00:50:30,138 --> 00:50:32,058 amint generálunk néhány titkosított belépőkód. 653 00:50:32,140 --> 00:50:34,225 Tudunk generálni néhányat titkosított belépőkódok? 654 00:50:34,309 --> 00:50:37,436 Ezek közül néhányat titkosítsanak kódok, Jack. 655 00:50:38,605 --> 00:50:40,272 Sebaj, én... 656 00:50:41,524 --> 00:50:44,818 Hűha. Rendben. Jó cucc. 657 00:50:47,280 --> 00:50:49,615 - Elnézést? - Szoftver szar. 658 00:50:51,868 --> 00:50:53,118 Hát... 659 00:50:54,621 --> 00:50:56,038 ügyes vagy. 660 00:50:56,289 --> 00:50:59,458 Tényleg belevágtál túl a tűzfalon. 661 00:51:00,710 --> 00:51:03,587 Hadd mutassam meg, hol vagy elsősorban dolgozni fog. 662 00:51:03,672 --> 00:51:05,631 Menj, nézd meg. 663 00:51:06,508 --> 00:51:09,134 Jól nézd meg. Ez valami, nem? 664 00:51:09,219 --> 00:51:11,220 Tudod, ezek tényleg csak mutasd és mondd. 665 00:51:11,304 --> 00:51:16,308 125,7 millió dollárba kerülnek, szóval... Várj! Ó, istenem. 666 00:51:18,395 --> 00:51:21,313 Jézus Krisztus. Kap valaki itt fent. 667 00:51:22,148 --> 00:51:24,733 Oda megy a pilóta. 668 00:51:24,818 --> 00:51:28,862 Nehéz időket élek önkéntesek felkutatása. 669 00:51:28,989 --> 00:51:32,116 majd én gondoskodom róla ez, csak hagyd. 670 00:51:32,200 --> 00:51:33,701 Mit akarsz, hogy tegyenek? 671 00:51:33,827 --> 00:51:38,998 Nos, hosszú távon azt akarom, hogy helyezzenek el a Pentagonban a következő 25 évben. 672 00:51:39,082 --> 00:51:41,125 Vasembert akarok csinálni úgy néz ki, mint egy antik. 673 00:51:41,209 --> 00:51:42,418 El akarok menni arra a Stark Expóra, 674 00:51:42,419 --> 00:51:44,336 Lerakni akarok Tony előkertjében. 675 00:51:44,421 --> 00:51:45,838 Tudod miről beszélek? 676 00:51:45,922 --> 00:51:48,090 - Meg tudom csinálni. Nem probléma. - Igen? 677 00:51:48,174 --> 00:51:50,342 Hé, mesés! Imádom. 678 00:51:50,427 --> 00:51:53,137 Hé, ez a mi srácunk. nem mondtam? volt egy érzésem. 679 00:52:02,731 --> 00:52:05,190 Tudod, melyik órát vennéd? Szeretnék ma este viselni, Mr. Stark? 680 00:52:05,525 --> 00:52:07,526 Megnézem őket. 681 00:52:10,405 --> 00:52:11,864 Le kéne mondanom a bulit. 682 00:52:12,949 --> 00:52:14,199 - Valószínűleg. - Igen. 683 00:52:14,284 --> 00:52:16,910 - Mert az... - Rosszul időzített. 684 00:52:17,037 --> 00:52:18,495 Helyes, rossz üzenetet küld. 685 00:52:18,580 --> 00:52:20,080 Nem megfelelő. 686 00:52:25,920 --> 00:52:28,213 Ez elég koszos neked? 687 00:52:29,215 --> 00:52:32,968 Arany arc, barna szalag. A Jaeger. Megnézem. 688 00:52:33,470 --> 00:52:34,928 Hozd ide őket. 689 00:52:38,224 --> 00:52:40,392 azt elviszem. Miért nem... 690 00:52:52,447 --> 00:52:54,782 ki kell mondanom. Ez nehéz hogy olvassunk rólad. 691 00:52:55,075 --> 00:52:57,242 - Honnan jöttél? - Jogi. 692 00:52:59,954 --> 00:53:02,081 Feltehetek egy kérdést, hipotetikusan? 693 00:53:02,165 --> 00:53:03,457 Kicsit furcsa. 694 00:53:03,750 --> 00:53:07,127 Ha ez volt az utolsó születésnapod bulizni fogsz valaha, 695 00:53:07,253 --> 00:53:08,796 hogy ünnepelnéd? 696 00:53:11,466 --> 00:53:15,636 Bármit csinálnék vele, amit akarok akivel akartam csinálni. 697 00:53:46,292 --> 00:53:48,460 - Jó estét. - Jó estét. 698 00:53:49,379 --> 00:53:51,338 Igen, uram, értem. 699 00:53:51,965 --> 00:53:55,676 Nem, uram, erre nem lesz szükség. én elintézem. 700 00:53:55,802 --> 00:53:58,095 Uram, személyesen garantálom hogy 24 órán belül, 701 00:53:58,179 --> 00:54:00,013 Iron Man újra őrködik. 702 00:54:07,313 --> 00:54:08,814 Szia Pepper. 703 00:54:09,149 --> 00:54:11,233 Megyek levegőzni. 704 00:54:11,317 --> 00:54:12,693 mi a baj? 705 00:54:13,486 --> 00:54:15,821 - Nem tudom, mit tegyek. - Biztos viccelsz velem. 706 00:54:21,995 --> 00:54:24,636 - Ez az. készítek... Borsot. - Nem, nem, nem. Ne hívj senkit. 707 00:54:24,706 --> 00:54:26,623 Ez nevetséges. csak elakadtam a nyakam ezért a srácért. 708 00:54:26,708 --> 00:54:27,958 tudom. tudom. értem én. 709 00:54:28,042 --> 00:54:29,293 Majd én elintézem, oké? Hadd intézzem el. 710 00:54:29,377 --> 00:54:32,337 Kezelje. Vagy muszáj leszek. 711 00:54:33,506 --> 00:54:35,174 Tudod, az I. kérdés a legtöbbször az, 712 00:54:35,258 --> 00:54:37,759 "Tony, hogy mész a fürdőszoba az öltönyben?" 713 00:54:41,181 --> 00:54:42,598 Csak úgy. 714 00:54:46,227 --> 00:54:49,188 Ez a srác tudja, hogyan kell bulizni vagy mi? 715 00:54:52,859 --> 00:54:53,901 szeretlek. 716 00:54:54,027 --> 00:54:56,653 Hihetetlen! Köszönöm szépen. 717 00:54:56,738 --> 00:55:00,699 Tony, mindannyian nagyon köszönjük egy ilyen csodálatos éjszakára. 718 00:55:00,783 --> 00:55:04,786 És jó éjszakát kívánunk most, és köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 719 00:55:04,871 --> 00:55:06,079 Nem, nem, nem, nem tehetjük... Várj, várj, várj. 720 00:55:06,206 --> 00:55:07,956 Nem volt nálunk a torta. Mi nem fújta el a gyertyákat. 721 00:55:08,041 --> 00:55:10,834 Nem tudod irányítani, oké? Bízzon bennem ebben, oké? 722 00:55:10,919 --> 00:55:13,253 - Nem tudod irányítani, gyönyörű. - Ideje lefeküdni. itt az ideje. 723 00:55:13,379 --> 00:55:14,463 - Adj még egy smoot. - Nem leszel az 724 00:55:14,547 --> 00:55:15,756 - örülök ennek. - Ugyan, tudod, hogy akarod. 725 00:55:15,882 --> 00:55:17,216 Csak bepisilted az öltönyt. 726 00:55:17,300 --> 00:55:18,759 - Tudom. Szűrőrendszerrel rendelkezik. - Nem szexi. 727 00:55:18,885 --> 00:55:20,260 Megihatnád azt a vizet. 728 00:55:20,720 --> 00:55:23,931 Csak küldj haza mindenkit, jó? Itt az ideje, hogy... 729 00:55:24,057 --> 00:55:25,766 - Ha te mondod. - Oké. 730 00:55:25,892 --> 00:55:28,060 Én ezt viszem, te azt. 731 00:55:29,437 --> 00:55:31,063 Pepper Potts. 732 00:55:32,398 --> 00:55:33,899 Igaza van. A bulinak vége. 733 00:55:33,983 --> 00:55:36,944 Aztán megint véget ért a buli én, mint másfél órája. 734 00:55:37,070 --> 00:55:40,572 Az after party 15 perc múlva kezdődik. 735 00:55:44,118 --> 00:55:48,288 És ha valaki nem, Pepper tetszik, ott az ajtó. 736 00:55:54,754 --> 00:55:56,129 Igen! 737 00:56:00,510 --> 00:56:01,760 Találat! 738 00:56:08,935 --> 00:56:09,435 Húzni! 739 00:56:29,622 --> 00:56:31,790 Szerintem a Gallaghert akarja! 740 00:56:41,134 --> 00:56:43,051 Ezt csak egyszer mondom el. 741 00:56:46,556 --> 00:56:47,889 Menj ki. 742 00:56:54,397 --> 00:56:57,482 Nem érdemli meg, hogy ilyet viseljen. Zárd le! 743 00:56:59,110 --> 00:57:00,277 Goldstein. 744 00:57:01,529 --> 00:57:02,738 Igen, Mr. Stark? 745 00:57:02,822 --> 00:57:06,074 Adj egy phat ütemet verje meg a haverom fenekét. 746 00:57:09,871 --> 00:57:11,872 Mondtam, hogy zárd le. 747 00:57:22,383 --> 00:57:25,969 Most pedig tedd vissza azt a holmit megtalálta, mielőtt valaki megsérülne. 748 00:57:32,685 --> 00:57:33,935 Igazán? 749 00:57:41,736 --> 00:57:45,322 Bocs, haver, de Vasember nincs segítője. 750 00:57:45,907 --> 00:57:48,158 Sidekick ez! 751 00:57:56,668 --> 00:57:58,168 Elég volt? 752 00:57:59,087 --> 00:58:00,545 - Natalie! - Miss Potts. 753 00:58:00,630 --> 00:58:02,756 Ne "kisasszony Potts"! Rajtad vagyok. 754 00:58:02,840 --> 00:58:04,883 Tudod mit? Valaha mióta idejöttél... 755 00:58:08,596 --> 00:58:09,638 Pepper! 756 00:58:11,182 --> 00:58:12,516 Menj innen. Menj innen. 757 00:58:18,773 --> 00:58:21,525 Akarod? Vedd el! 758 00:59:02,775 --> 00:59:03,984 Tedd le a kezed. 759 00:59:04,068 --> 00:59:06,278 Azt hiszi, megvan, amit kell viselni ezt az öltönyt? 760 00:59:06,362 --> 00:59:07,654 Nem kell ezt tennünk, Tony. 761 00:59:07,947 --> 00:59:09,614 Te akarsz lenni a Háború Gép, próbáld ki. 762 00:59:09,699 --> 00:59:11,533 - Tedd le! - Meglesz egy lövés? 763 00:59:11,617 --> 00:59:12,868 - Tedd le! - Nem! 764 00:59:12,952 --> 00:59:14,411 - Dobd el, Tony! - Vedd el. 765 01:00:25,441 --> 01:00:27,859 Edwards Tower, ez az James Rhodes alezredes, 766 01:00:27,944 --> 01:00:31,154 bejövő három mérföldről keletre 5000 láb magasságban... 767 01:01:15,575 --> 01:01:16,908 ezredes. 768 01:01:17,869 --> 01:01:19,119 Őrnagy. 769 01:01:19,871 --> 01:01:20,996 Hűha. 770 01:01:22,206 --> 01:01:23,498 Igen. 771 01:01:25,334 --> 01:01:27,252 Vigyük be. 772 01:01:27,336 --> 01:01:28,837 Tisztítsa meg a területet. 773 01:01:51,611 --> 01:01:52,819 Uram! 774 01:01:52,904 --> 01:01:55,363 Meg kell kérdeznem hogy kilépjen a fánkból. 775 01:01:59,410 --> 01:02:01,651 Mondtam, hogy nem akarok csatlakozni a szupertitkos fiúbandád. 776 01:02:02,455 --> 01:02:06,124 Nem, nem, nem. Látod, emlékszem, mindent magad csinálsz. 777 01:02:06,208 --> 01:02:09,419 - Hogy megy ez neked? - Ez... ez... ez... 778 01:02:10,922 --> 01:02:12,255 sajnálom. nem akarom rossz lábon szálljon le. 779 01:02:12,340 --> 01:02:14,132 Nézem a tapasz vagy a szem? 780 01:02:15,259 --> 01:02:16,343 Őszintén szólva egy kicsit ki vagyok akadva. 781 01:02:16,427 --> 01:02:18,762 Nem vagyok benne biztos, hogy az vagy igazi, vagy ha van... 782 01:02:18,846 --> 01:02:20,931 nagyon is valóságos vagyok. 783 01:02:21,015 --> 01:02:23,016 Én vagyok a legigazibb ember valaha találkozni fogsz. 784 01:02:23,517 --> 01:02:26,770 - Csak a szerencsém. Hol van itt a személyzet? - Ez nem néz ki jól. 785 01:02:27,521 --> 01:02:29,522 Rosszabbul voltam. 786 01:02:31,192 --> 01:02:32,317 Biztosítottuk a kerületet, 787 01:02:32,318 --> 01:02:35,195 de szerintem nem kellene tartsa túl sokáig. 788 01:02:38,783 --> 01:02:41,618 - Ki vagy rúgva. - Ez nem rajtad múlik. 789 01:02:42,328 --> 01:02:45,538 Tony, azt akarom, hogy tedd találkozzon Romanoff ügynökkel. 790 01:02:45,623 --> 01:02:46,748 - Szia. - S.H.I.E.I.D vagyok. árnyék. 791 01:02:46,832 --> 01:02:49,459 Amikor tudtuk, hogy beteg vagy, én az voltam Fury igazgató bízta meg önnel. 792 01:02:49,543 --> 01:02:51,378 Azt javaslom, kérjen bocsánatot. 793 01:02:51,462 --> 01:02:53,004 Nagyon elfoglalt voltál. 794 01:02:53,089 --> 01:02:56,341 A lányodat a vezérigazgatódává tetted, odaadod az összes cuccodat. 795 01:02:56,425 --> 01:02:59,427 Hagytad repülni a barátodat el az öltönyöddel. 796 01:02:59,512 --> 01:03:00,887 Ha nem tudnám jobban... 797 01:03:00,972 --> 01:03:02,973 Te sem tudod jobban. én nem add neki. Elvette. 798 01:03:03,057 --> 01:03:05,725 Hú, hú, hú. Elvette? 799 01:03:05,810 --> 01:03:09,020 Te vagy Vasember és csak elvette? 800 01:03:09,105 --> 01:03:11,905 A kistestvér bement oda, felrúgta a segged és elvette az öltönyét? 801 01:03:11,983 --> 01:03:13,191 Lehetséges ez? 802 01:03:13,275 --> 01:03:15,902 Nos, Mr. Stark szerint adatbázis biztonsági irányelvek, 803 01:03:15,987 --> 01:03:18,989 redundanciák vannak megakadályozza a jogosulatlan használatot. 804 01:03:21,784 --> 01:03:24,411 - Mit akarsz tőlem? - Mit akarunk tőled? 805 01:03:24,495 --> 01:03:26,371 Mit akarsz tőlem? 806 01:03:26,455 --> 01:03:30,125 Problémává váltál, a probléma, amivel meg kell küzdenem. 807 01:03:30,209 --> 01:03:33,461 A hiteddel ellentétben te az vagy nem az univerzum közepe. 808 01:03:33,546 --> 01:03:36,589 Nekem nagyobb problémáim vannak, mint neked a délnyugati régió, amellyel foglalkozni kell. 809 01:03:36,674 --> 01:03:37,716 Üsd meg. 810 01:03:38,926 --> 01:03:42,262 Istenem, lopni fogsz? a vesém és eladom? 811 01:03:42,722 --> 01:03:45,640 Kérem, ne tegyen semmit szörnyű öt másodpercig? 812 01:03:46,225 --> 01:03:49,853 - Mit csinált velem? - Mit tettünk érted? 813 01:03:49,937 --> 01:03:52,355 Ez a lítium-dioxid. ez van leveszi az élét. 814 01:03:52,440 --> 01:03:54,315 Igyekszünk megszerezni vissza dolgozni. 815 01:03:54,400 --> 01:03:56,484 Adj pár dobozt belőle. Úgy leszek, mint az eső. 816 01:03:56,569 --> 01:03:58,486 Ez nem gyógymód, csak enyhíti a tüneteket. 817 01:03:58,571 --> 01:04:01,072 Nem úgy néz ki könnyű megoldás lesz. 818 01:04:01,157 --> 01:04:03,366 Bízz bennem, tudom. én vagyok jó ebben a cuccban. 819 01:04:03,451 --> 01:04:05,827 Kerestem egy megfelelőt palládium helyettesítése. 820 01:04:05,911 --> 01:04:10,331 Minden kombinációt kipróbáltam minden ismert elem permutációja. 821 01:04:10,416 --> 01:04:13,501 Nos, azért vagyok itt, hogy elmondjam, nem próbáltad ki mindet. 822 01:04:14,962 --> 01:04:18,089 Hé, hé, hé. Különleges szállítás. 823 01:04:18,174 --> 01:04:19,716 Candygram. 824 01:04:23,929 --> 01:04:25,388 hoztam neked valamit. 825 01:04:25,973 --> 01:04:27,724 Ó, igen. 826 01:04:30,269 --> 01:04:32,103 Megszereztük neked a madarat, haver. 827 01:04:32,188 --> 01:04:33,521 Ez nem az én madaram. 828 01:04:33,939 --> 01:04:36,024 hogy érted? Ez a madár. Ez a madár. 829 01:04:36,108 --> 01:04:38,902 Igen. Sokat húzott húrokat, hogy megszerezze ezt a madarat. 830 01:04:38,986 --> 01:04:40,278 Ez egy nagyszerű madár. 831 01:04:40,362 --> 01:04:42,989 - Gyönyörű madár. - Ezt egészen Oroszországból kaptuk. 832 01:04:43,074 --> 01:04:45,533 Hé, ember, ez nem az én madaram. 833 01:04:47,870 --> 01:04:51,790 Nos, figyelj, még ha nem is az madár, úgy értem, ez egy gyönyörű madár. 834 01:04:51,874 --> 01:04:54,667 Úgy értem, tudod, nézd, ne annyira kötődni a dolgokhoz. 835 01:04:54,752 --> 01:04:56,461 Tanulj meg elengedni. 836 01:04:59,215 --> 01:05:01,716 Várj egy percet. Jack, mi ez? 837 01:05:02,259 --> 01:05:05,386 Ez nem sisak. Mi ez? 838 01:05:13,896 --> 01:05:17,440 Ivan... Mi ez? Csatlakozó. 839 01:05:18,400 --> 01:05:20,527 Ez egy sisak? Nem nekem úgy néz ki, mint egy sisak. 840 01:05:20,528 --> 01:05:23,113 Hogyan... Hogy gondolod hogy bekapja a fejét? 841 01:05:23,197 --> 01:05:25,038 - Jack, be tudnád dugni a fejed? - Nem. 842 01:05:25,116 --> 01:05:28,326 Próbálja bedugni a fejét. Gyerünk. Próbálja bedugni a fejét. 843 01:05:28,410 --> 01:05:31,079 Látod, Iván? Nem tud feltenni a feje odabent. 844 01:05:31,163 --> 01:05:35,542 Ez... Ez nem sisak. Ez egy fej. Be kell tennem egy srácot. 845 01:05:35,626 --> 01:05:39,003 Fel kell illesztenem egy személyt abban az öltönyben. Érted? 846 01:05:39,338 --> 01:05:41,464 - Drón jobb. - Mit? Drón jobb? 847 01:05:41,549 --> 01:05:44,134 Miért jobb a drone? Miért jobb a drone? 848 01:05:44,218 --> 01:05:46,010 Az emberek problémát okoznak. 849 01:05:46,095 --> 01:05:47,971 Bízz bennem. Drón jobb. 850 01:05:48,430 --> 01:05:52,600 Ivan, tudod, kedvellek. Elhoztam neked a madarat. 851 01:05:53,477 --> 01:05:55,311 Azt mondtad: "Semmi probléma." 852 01:05:55,396 --> 01:05:58,314 Ezt mondtad nekem. Azt mondtad: "Semmi probléma." 853 01:05:58,399 --> 01:06:01,192 Most öltönyre van szükségem. A a kormány öltönyöket akar. 854 01:06:01,277 --> 01:06:03,278 Mint Vasember. Érted? 855 01:06:03,362 --> 01:06:06,489 Ezt akarják a népek. Ez az mitől lesznek boldogok. 856 01:06:07,324 --> 01:06:08,658 Hé ember. 857 01:06:10,202 --> 01:06:12,787 Ne is kapj dolgokhoz kötődik. 858 01:06:13,497 --> 01:06:15,206 Tanulj meg elengedni. 859 01:06:18,294 --> 01:06:21,296 Ezek a drónok jobbak lopd el a műsort, Ivan. 860 01:06:21,922 --> 01:06:25,341 Érted? Jobban ringasd meg a világomat, Ivan. 861 01:06:34,935 --> 01:06:36,603 Hihetetlen. 862 01:06:37,062 --> 01:06:39,731 Ennek el kell érnie a Szenátus le a seggemről. 863 01:06:39,815 --> 01:06:43,193 - Működőképes? - Teljesen küldetésképes. 864 01:06:43,569 --> 01:06:46,946 Jó. Tedd le Hammert ide fegyverezni. 865 01:06:47,948 --> 01:06:48,990 Uram? 866 01:06:49,074 --> 01:06:51,701 Justin Hammer fegyvereket készít bemutató az Expón. 867 01:06:51,785 --> 01:06:53,411 Szeretnénk bemutatni. 868 01:06:53,495 --> 01:06:55,079 Uram, nem hiszem hogy az Expo... 869 01:06:55,164 --> 01:06:57,957 Ezredes, a világnak szüksége van rá hogy ezt gyorsan lássam. 870 01:06:58,042 --> 01:07:01,085 - Ezt meg kell valósítanunk. - Igen, tábornok, de... 871 01:07:01,170 --> 01:07:03,171 Ez is parancs. 872 01:07:03,547 --> 01:07:04,881 Igen, uram. 873 01:07:05,257 --> 01:07:08,718 Jó munka, ezredes. Megvan büszkévé tette országát. 874 01:07:08,802 --> 01:07:10,428 Köszönöm, uram. 875 01:07:16,602 --> 01:07:20,313 Az a dolog a mellkasodban van befejezetlen technológia alapján. 876 01:07:20,397 --> 01:07:21,439 Nem, vége volt. 877 01:07:21,523 --> 01:07:25,652 Soha nem volt különösebben hatékony amíg nem kicsinyítettem és betettem a... 878 01:07:25,736 --> 01:07:27,862 Nem. Howard mondta az ívreaktor 879 01:07:27,947 --> 01:07:29,697 volt a lépcsőfok valami nagyobbra. 880 01:07:29,782 --> 01:07:34,285 Energiaversenyt készült elindítani ez eltörpül a fegyverkezési verseny mellett. 881 01:07:34,787 --> 01:07:35,912 Valami nagy dologra készült, 882 01:07:35,996 --> 01:07:39,457 valami akkora, hogy az volt megcsinálják az atomreaktort 883 01:07:39,541 --> 01:07:41,542 úgy néz ki, mint egy tripla A akkumulátor. 884 01:07:41,627 --> 01:07:44,128 Csak ő, vagy Anton volt Vanko is ebben? 885 01:07:44,213 --> 01:07:47,298 Anton Vanko a másik az érme oldala. 886 01:07:47,383 --> 01:07:49,425 Anton úgy látta, mint a a meggazdagodás módja. 887 01:07:49,510 --> 01:07:51,886 Amikor apád megtalálta ki, deportálták. 888 01:07:51,971 --> 01:07:53,888 Amikor az oroszok megtalálták ki nem tudta szállítani, 889 01:07:53,973 --> 01:07:55,515 szállították az övét menjen Szibériába 890 01:07:55,599 --> 01:07:58,351 és a következő 20 évet töltötte vodkától fűtött dühében. 891 01:07:58,435 --> 01:08:00,979 Nem egészen a környezet gyereket szeretnél nevelni, 892 01:08:01,063 --> 01:08:05,191 a fia, akit a szerencsétlenség érte keresztezi az utat Monacóban. 893 01:08:05,567 --> 01:08:06,901 Azt mondtad, hogy nem mindent kipróbált. 894 01:08:06,986 --> 01:08:08,079 Hogy érted, hogy nem mindent kipróbált? 895 01:08:08,092 --> 01:08:09,195 Mit nem próbáltam ki? 896 01:08:09,280 --> 01:08:13,533 Azt mondta, te vagy az egyetlen eszközzel és tudással rendelkező személy 897 01:08:13,659 --> 01:08:15,660 hogy befejezze, amit elkezdett. 898 01:08:15,744 --> 01:08:17,245 Azt mondta? 899 01:08:17,413 --> 01:08:20,039 Te vagy az a srác? te vagy? 900 01:08:20,124 --> 01:08:25,420 Mert ha az vagy, akkor megteheted fejtsd meg szíved rejtvényét. 901 01:08:29,717 --> 01:08:31,175 Nem tudom, hol vagy megkapja az adatait, 902 01:08:31,260 --> 01:08:33,511 de nem ő volt a legnagyobb rajongóm. 903 01:08:33,595 --> 01:08:34,995 Mire emlékszel az apádról? 904 01:08:35,055 --> 01:08:36,764 Fázott, számított. 905 01:08:36,849 --> 01:08:39,600 Soha nem mondta nekem, hogy szeret. Ő még azt sem mondta nekem, hogy kedvelek, 906 01:08:39,685 --> 01:08:41,269 szóval ez egy kicsit nehéz hogy megemészthessem 907 01:08:41,353 --> 01:08:43,896 amikor mondod, azt mondta a az egész jövő rajtam lovagolt 908 01:08:43,897 --> 01:08:46,858 és továbbadja. Ezt nem értem. 909 01:08:46,942 --> 01:08:48,192 Arról beszélsz, hogy a srác akinek a legboldogabb napja 910 01:08:48,277 --> 01:08:49,777 volt, amikor elküldött engem bentlakásos iskolába. 911 01:08:49,862 --> 01:08:50,945 Ez nem igaz. 912 01:08:51,030 --> 01:08:53,698 Nos, akkor egyértelműen tudtad apám jobban, mint én. 913 01:08:54,116 --> 01:08:57,785 Ami azt illeti, megtettem. Ő egy volt a S.H.I.E.I.D. alapító tagjai közül 914 01:08:57,870 --> 01:08:59,037 Mi? 915 01:08:59,580 --> 01:09:01,664 - 2:00-at kaptam. - Várj, várj, várj. 916 01:09:01,749 --> 01:09:03,310 - Mi ez? - Oké, jól vagy, igaz? 917 01:09:03,375 --> 01:09:05,126 - Nem, nem vagyok jó. - Megvan ez? Jobbra? Jobbra? 918 01:09:05,210 --> 01:09:07,086 Mi van? nem is tudom amit állítólag meg kell szereznem. 919 01:09:07,171 --> 01:09:10,423 Natasha úszó marad Starknál ép borítójával. 920 01:09:10,507 --> 01:09:13,426 - Emlékszel Coulson ügynökre, igaz? - Igen. 921 01:09:13,844 --> 01:09:15,345 És Tony, 922 01:09:16,555 --> 01:09:19,599 ne feledd, rajtad akadt a szemem. 923 01:09:25,647 --> 01:09:28,900 Minden kommunikációt letiltottunk. Nincs kapcsolat a külvilággal. 924 01:09:28,984 --> 01:09:30,360 Sok szerencsét. 925 01:09:34,448 --> 01:09:35,698 Kérem. 926 01:09:36,283 --> 01:09:39,494 Először is szükségem van egy kis karosszériamunkára. Szokok egy kis időt a laborba. 927 01:09:39,578 --> 01:09:41,746 Ha el tudnánk küldeni egyet a The Coffee Bean csapatában, 928 01:09:41,830 --> 01:09:44,415 Cross Creek, Starbucks futáshoz, ill valami ilyesmi, jó lenne. 929 01:09:44,500 --> 01:09:45,625 Nem azért vagyok itt. 930 01:09:45,709 --> 01:09:47,189 felhatalmazást kaptam írta Fury igazgató 931 01:09:47,252 --> 01:09:49,712 bármilyen szükséges eszközt használni hogy a helyszínen tartsam. 932 01:09:49,797 --> 01:09:52,423 Ha megpróbálsz elmenni vagy játszani bármilyen játékkal, 933 01:09:52,508 --> 01:09:55,718 Megkóstollak, és megnézem a Supernanny-t miközben nyáladzik a szőnyegbe. 934 01:09:55,803 --> 01:09:58,054 - Oké? - Azt hiszem, értem, igen. 935 01:09:58,138 --> 01:10:00,014 Élvezze az estét szórakoztatás. 936 01:10:26,375 --> 01:10:28,000 Szerinted ez az áramforrás? 937 01:10:28,085 --> 01:10:32,880 Őrnagy, ez nem tudományos gyakorlat. Koncentráljunk az élesítésre, rendben? 938 01:10:34,007 --> 01:10:35,341 Igen, uram. 939 01:10:35,759 --> 01:10:37,051 Ó, igen! 940 01:10:37,469 --> 01:10:39,387 Ó, igen, igen, igen. 941 01:10:39,471 --> 01:10:41,222 Születésnapom van? 942 01:10:41,515 --> 01:10:44,934 Megvan. mit csináltál? mit csináltál? 943 01:10:48,063 --> 01:10:50,898 - Szerintem ez az? - Igen, az. 944 01:10:50,983 --> 01:10:54,068 Hammer, tudni akarom, mit megtesz értünk. 945 01:10:54,236 --> 01:10:55,736 Mit fogok tenni érted? 946 01:10:55,821 --> 01:10:58,948 Nos, az első dolog, amit megteszek frissíteni fogom a szoftverét. 947 01:10:58,949 --> 01:11:01,951 - Másodszor pedig azt hiszem, hogy... - Nem erről beszélek. 948 01:11:02,035 --> 01:11:04,370 A tűzerőről beszélek. 949 01:11:05,873 --> 01:11:07,957 Hát te beszélsz a megfelelő srácnak. 950 01:11:09,251 --> 01:11:12,545 Claridge Hi-Tec, félautomata, 9 mm-es pisztoly. 951 01:11:13,839 --> 01:11:16,174 Túl belvárosban? egyetértek. 952 01:11:16,717 --> 01:11:18,968 M24 sörétes, pumpás akció. 953 01:11:19,595 --> 01:11:20,887 Ötfordulós magazin. 954 01:11:20,971 --> 01:11:22,388 Tudod mit? Nem vagy vadász. 955 01:11:22,389 --> 01:11:24,474 miről beszélek? Megszabadulok tőle. 956 01:11:24,558 --> 01:11:27,018 Ez az FN-2000 Belgiumból. 957 01:11:27,102 --> 01:11:29,395 Valamit csinálnak jobb, mint a gofri. 958 01:11:30,230 --> 01:11:32,356 Gyönyörű, de elmondhatom ez nem elég diszkó neked, 959 01:11:32,441 --> 01:11:33,733 szóval felteszem ide. 960 01:11:33,817 --> 01:11:36,861 Egy Milkort nézel 40 mm-es gránátvető. 961 01:11:36,945 --> 01:11:39,989 Könnygáz, füst. Hippi vezérlés. 962 01:11:40,240 --> 01:11:41,574 Kemény vagy. 963 01:11:41,658 --> 01:11:44,160 Hadd mondjak valamit. A méret számít. 964 01:11:44,244 --> 01:11:45,745 Ne engedd senkinek mondj mást. 965 01:11:46,163 --> 01:11:49,457 Ez egy M1347.62 Minigun. 966 01:11:49,541 --> 01:11:53,002 Hat egyedi hordó. A törzsszedő, porkészítő. 967 01:11:53,086 --> 01:11:55,213 Fiaink egyenruhában hívd Gazpacho bácsinak, 968 01:11:55,297 --> 01:11:57,673 vagy Puff the Magic Dragon. 969 01:12:00,677 --> 01:12:01,761 Rendben. 970 01:12:03,680 --> 01:12:07,475 Ezek a kubaiak, bébi. Ezt a Cohibas, a Montecristos. 971 01:12:09,144 --> 01:12:11,062 Ez egy kinetikus ölés, oldalsó felhúzós jármű 972 01:12:11,146 --> 01:12:15,441 egy másodlagossal ciklotrimetilén-trinitramin RDX robbanás. 973 01:12:16,026 --> 01:12:19,529 Képes feltörni a bunkert a bunker alatt, amit éppen felrobbantottál. 974 01:12:19,613 --> 01:12:21,781 Ha okosabb lenne, könyvet írna. 975 01:12:21,865 --> 01:12:25,284 Egy könyv, amitől Ulysses kinézetű lesz mintha zsírkrétával írták volna. 976 01:12:25,869 --> 01:12:27,119 Felolvasná neked. 977 01:12:27,788 --> 01:12:29,288 Ez az én Eiffel-toronyom. 978 01:12:29,373 --> 01:12:32,458 Ez az én Rahmanyinov Th ird. Az én Pietà-m. 979 01:12:32,542 --> 01:12:35,628 Teljesen elegáns. Elképesztően szép. 980 01:12:35,712 --> 01:12:40,424 Képes csökkenteni a népességet bármely álló szerkezet nullára. 981 01:12:41,510 --> 01:12:43,427 Én ex-feleségnek hívom. 982 01:12:48,558 --> 01:12:50,476 Ez a legjobb, amit kaptam. 983 01:12:55,565 --> 01:12:57,233 Csináljuk ezt? Adj ide valamit. 984 01:12:57,317 --> 01:13:01,279 - Olyan vagy, mint egy szfinx. Nem tudlak olvasni. - Azt hiszem, elviszem. 985 01:13:01,571 --> 01:13:04,240 - Melyik? - Az egészet. 986 01:13:06,201 --> 01:13:07,243 az egészet. 987 01:13:44,656 --> 01:13:48,284 Minden elérhető technológia révén. 988 01:13:48,535 --> 01:13:50,911 Jobb élet, szilárd egészség 989 01:13:50,996 --> 01:13:56,834 és először az emberiség történetében, a világbéke lehetőségét. 990 01:13:57,336 --> 01:13:58,586 Howard Stark vagyok, 991 01:13:58,670 --> 01:14:02,673 és mindent, amire szüksége lesz a jövő itt található. 992 01:14:02,799 --> 01:14:05,801 A jövő városa? A holnap városa? Városa... 993 01:14:11,641 --> 01:14:12,767 Howard Stark vagyok, 994 01:14:12,851 --> 01:14:16,771 és mindent, amire szüksége lesz a jövő itt található. 995 01:14:16,855 --> 01:14:19,690 Tehát mindannyiunktól a Stark iparágakban, 996 01:14:19,816 --> 01:14:22,109 Szeretném személyesen... 997 01:14:22,694 --> 01:14:24,945 Tony, mit csinálsz ott hátul? Mi ez? 998 01:14:25,030 --> 01:14:28,657 Tedd vissza. Tedd vissza honnan szerezted. 999 01:14:28,867 --> 01:14:31,035 Hol van anyád? Maria? 1000 01:14:31,453 --> 01:14:33,371 Folytasd. Menj, menj, menj, menj. 1001 01:14:35,665 --> 01:14:37,875 Rendben, azt hiszem, megvan... 1002 01:14:38,210 --> 01:14:40,044 én... én... Bemegyek és... 1003 01:14:43,965 --> 01:14:45,883 Vársz rám? 1004 01:14:47,677 --> 01:14:52,306 Tehát mindannyiunktól, a Stark iparágaktól Szeretném személyesen megmutatni 1005 01:14:53,058 --> 01:14:54,141 a seggem. 1006 01:14:54,226 --> 01:14:56,310 Szeretném... nem tudok... Ez... 1007 01:14:56,395 --> 01:14:58,729 Nem tudom... Megvan ezt, nem? 1008 01:14:58,855 --> 01:15:01,816 Ez egy nevetséges módszer... 1009 01:15:02,234 --> 01:15:03,734 Mindent 1010 01:15:04,736 --> 01:15:06,237 elérhető 1011 01:15:07,030 --> 01:15:08,906 technológia révén. 1012 01:15:21,378 --> 01:15:22,503 Tony? 1013 01:15:22,587 --> 01:15:24,505 Túl fiatal vagy hozzá értsd meg ezt most, 1014 01:15:24,589 --> 01:15:27,591 szóval gondoltam felteszem a filmre neked. 1015 01:15:29,428 --> 01:15:31,262 Ezt neked építettem. 1016 01:15:32,264 --> 01:15:34,849 És egy nap rájössz erre sokkal többet jelent 1017 01:15:34,933 --> 01:15:38,936 mint csak az emberek találmányai. Életművemet képviseli. 1018 01:15:40,105 --> 01:15:42,440 Ez a jövő kulcsa. 1019 01:15:45,402 --> 01:15:50,197 Korom technológiája korlátoz, de egy nap majd rájössz erre. 1020 01:15:51,074 --> 01:15:52,783 And when you do, 1021 01:15:53,702 --> 01:15:55,786 meg fogod változtatni a világot. 1022 01:15:57,247 --> 01:16:01,208 What is and always will be my greatest creation 1023 01:16:03,587 --> 01:16:04,962 te vagy. 1024 01:16:25,942 --> 01:16:28,736 - $6. Hat. - Nincs tésztám. 1025 01:16:28,820 --> 01:16:30,404 - Itt. - Nem, uram, ez túl sok. 1026 01:16:30,489 --> 01:16:31,655 Nem, jól van. Take that. 1027 01:16:31,781 --> 01:16:33,782 - Jól van. - No, señor. 1028 01:16:33,992 --> 01:16:36,994 Vedd el. Vedd el. nem szeretem az emberek átadnak nekem dolgokat. 1029 01:16:37,078 --> 01:16:38,996 If you just drop that ott, az nagyszerű lenne. 1030 01:16:39,331 --> 01:16:41,957 - Te vagy Vasember? - Néha. 1031 01:16:42,125 --> 01:16:43,834 Hiszünk benned. 1032 01:16:44,294 --> 01:16:47,004 Illegális lefoglalás volt védjegytulajdon. 1033 01:16:47,422 --> 01:16:48,506 - Potts kisasszony? - Nyugi. 1034 01:16:48,632 --> 01:16:49,673 - Mr. Stark... - Itt van. 1035 01:16:49,758 --> 01:16:51,592 - Nem hajlandó... - Én nem. Rendben van. 1036 01:16:51,676 --> 01:16:54,261 - Csak egy pillanatra leszek. - Figyelj, ez a mi álláspontunk 1037 01:16:54,346 --> 01:16:56,597 hogy Starknak van és továbbra is fenntartja 1038 01:16:56,681 --> 01:16:59,433 tulajdonjogát a Mark II platform. 1039 01:16:59,518 --> 01:17:02,269 Amikor Mr. Stark bejelentette valóban Vasember volt, 1040 01:17:02,354 --> 01:17:04,522 - ígéretet tett Amerikának. - Nem, az öltöny a miénk. 1041 01:17:04,648 --> 01:17:06,524 Bíztunk benne vigyázna ránk. 1042 01:17:06,650 --> 01:17:08,817 - Igen, de te nem... Burt... - Nyilván nem. 1043 01:17:08,818 --> 01:17:11,111 - És most megtudjuk, hogy a titkára... - Igen, igen. 1044 01:17:11,196 --> 01:17:13,531 Egy nevű nő Virginia "Pepper" Potts, 1045 01:17:13,657 --> 01:17:16,367 vezérigazgatójává nevezték ki a Stark iparágak. 1046 01:17:16,451 --> 01:17:17,952 Milyen végzettsége van? 1047 01:17:18,036 --> 01:17:19,119 - Nem. - Ms Potts csinálja 1048 01:17:19,204 --> 01:17:20,371 nincs mit kezelni ez a szörnyű... 1049 01:17:20,455 --> 01:17:21,956 - Némítás. - Nem... 1050 01:17:22,791 --> 01:17:24,792 Burt... Burt... Burt, figyelj rám. 1051 01:17:24,876 --> 01:17:27,294 Ne mondd, hogy nálunk van az ország legjobb szabadalmi ügyvédei 1052 01:17:27,379 --> 01:17:29,505 és akkor ne engedd, hogy ezt folytassam. 1053 01:17:29,881 --> 01:17:30,965 Kihozom innen ezt a cuccot. 1054 01:17:31,049 --> 01:17:33,884 Nos, akkor mondd el elnök aláírja a parancsot. 1055 01:17:34,678 --> 01:17:36,136 Az Expón beszélünk róla. 1056 01:17:36,221 --> 01:17:39,223 Hammer ad néhányat bemutató holnap este. 1057 01:17:39,307 --> 01:17:42,184 - Tony Stark ott lesz? - Megteszem? 1058 01:17:42,811 --> 01:17:45,062 - Nem, nem fog. Viszlát. - Szeretnék az lenni. 1059 01:17:46,356 --> 01:17:47,398 - Van egy perced? - Nem. 1060 01:17:47,524 --> 01:17:50,234 Ugyan, most szállt le a telefonról. Jól vagy, 30 másodperc. 1061 01:17:51,695 --> 01:17:53,988 Huszonkilenc. Huszonnyolc. 1062 01:17:54,072 --> 01:17:55,739 Épp ide vezettem, 1063 01:17:55,824 --> 01:17:58,325 és azt hittem, hogy jövök alapvetően bocsánatot kérek, de nem. 1064 01:17:58,410 --> 01:18:01,171 - Nem azért jöttél, hogy bocsánatot kérj? - Nézd, ez magától értetődik, 1065 01:18:01,246 --> 01:18:02,830 és ezen dolgozom. 1066 01:18:02,914 --> 01:18:06,917 De nem voltam teljesen előre veled, 1067 01:18:07,002 --> 01:18:08,168 és csak azt akarom próbálj jót tenni. 1068 01:18:08,253 --> 01:18:10,588 Ezt áthelyezhetem? Ez őrültség. 1069 01:18:10,672 --> 01:18:11,755 Olyan ez, mint egy óriáskerék. 1070 01:18:11,881 --> 01:18:13,161 - Próbálok szerezni egy kicsit... - Nem. 1071 01:18:15,760 --> 01:18:18,095 Tudod milyen rövid az élet? 1072 01:18:18,221 --> 01:18:21,265 És ha soha nem kellene kifejeznem... 1073 01:18:21,349 --> 01:18:24,018 És mellesleg ez az kissé revelatív számomra. 1074 01:18:24,102 --> 01:18:26,520 És nem érdekel... úgy értem, érdekel. Jó lenne. 1075 01:18:26,605 --> 01:18:28,272 Nem várom el, hogy... 1076 01:18:28,356 --> 01:18:29,523 Nézd, mi van próbálom mondani. 1077 01:18:29,608 --> 01:18:31,442 - Csak azt mondom. - Hadd állítsam meg itt, oké? 1078 01:18:31,568 --> 01:18:34,028 Mert ha azt mondod "Én" még egyszer, 1079 01:18:34,112 --> 01:18:36,905 Tényleg eldobok valamit a fejedben, azt hiszem. 1080 01:18:37,449 --> 01:18:39,366 Céget próbálok vezetni. 1081 01:18:39,451 --> 01:18:42,036 - Van fogalmad arról, hogy ez mit takar? - Igen. 1082 01:18:42,120 --> 01:18:45,122 Az emberek bíznak benned Vasember és te eltűntél, 1083 01:18:45,206 --> 01:18:48,542 és csak annyit teszek, hogy kioltom a tiédet tüzel, és veszi a hőt. 1084 01:18:51,129 --> 01:18:54,632 Igyekszem elvégezni a munkát amit meg kellett tenned. 1085 01:18:58,386 --> 01:19:00,721 Hoztál nekem epret? 1086 01:19:01,806 --> 01:19:05,225 Tudtad, hogy csak egy van valami a földön, amire allergiás vagyok? 1087 01:19:05,310 --> 01:19:07,603 Allergiás az eperre. 1088 01:19:10,148 --> 01:19:11,148 Ez haladás, Pepper. 1089 01:19:11,274 --> 01:19:13,984 Tudtam, hogy van összefüggés közted és ez között. 1090 01:19:14,903 --> 01:19:16,236 - Szükségem van rád... - Nekem is szükségem van rád. 1091 01:19:16,237 --> 01:19:18,906 Most indulni. - Ezt próbálom... 1092 01:19:24,079 --> 01:19:25,496 Potts asszony? 1093 01:19:26,122 --> 01:19:29,458 - Szia, gyere be. - 25 perc alatt felkerekedik. 1094 01:19:30,001 --> 01:19:31,335 Köszönöm. 1095 01:19:33,129 --> 01:19:34,672 - Még valami, főnök? - Jól vagyok, Hap. 1096 01:19:34,673 --> 01:19:37,800 Nem, én csak... még egy perc. 1097 01:19:38,802 --> 01:19:40,427 Elvesztettem mindkét gyereket a válásban. 1098 01:19:44,683 --> 01:19:45,766 Nem. 1099 01:19:47,936 --> 01:19:53,023 Jól elolvadsz itt, Natalie? Itt a Stark Enterprisesnál? 1100 01:19:54,192 --> 01:19:56,443 Natalie a neved, igaz? 1101 01:19:56,528 --> 01:19:59,446 Azt hittem, ti ketten nem jött össze. 1102 01:19:59,531 --> 01:20:02,866 - Nem. Ez nem így van. - Csak én nem törődsz vele. 1103 01:20:03,034 --> 01:20:05,452 - Nem? Semmi? - Valójában, amíg itt vagy, 1104 01:20:05,537 --> 01:20:08,622 talán te és Natalie megbeszélhetnéd a a személyes holmik kérdése. 1105 01:20:08,707 --> 01:20:10,165 Teljesen. 1106 01:20:16,631 --> 01:20:17,631 Meglep, hogy képes vagy rá tartsd be a szád. 1107 01:20:17,716 --> 01:20:18,799 Fiú, ügyes vagy. 1108 01:20:18,883 --> 01:20:21,468 Elképesztően kétszínű vagy. hogyan csinálod? 1109 01:20:21,553 --> 01:20:23,387 Csak tépsz dolgokat... Te egy hármas szélhámos vagy. 1110 01:20:23,471 --> 01:20:25,723 Soha nem láttam hozzád hasonlót. Van benned valami valós? 1111 01:20:25,849 --> 01:20:26,890 Beszélsz egyáltalán latinul? 1112 01:20:29,060 --> 01:20:31,729 Mit jelent? Várjon. Mi? Mit mondtál? 1113 01:20:31,813 --> 01:20:35,065 Ez azt jelenti, hogy vezethetsz magad is haza, vagy felvehetlek. 1114 01:20:36,651 --> 01:20:38,068 ügyes vagy. 1115 01:21:37,837 --> 01:21:40,506 Jarvis, kérlek Vac-U-Digitális drótvázat formáz? 1116 01:21:40,632 --> 01:21:43,133 Szükségem van egy manipulálhatóra vetítés. 1117 01:21:50,433 --> 01:21:53,977 1974-es Stark Expo modell a beolvasás kész, uram. 1118 01:21:56,189 --> 01:21:58,023 Hány épület van? 1119 01:21:58,149 --> 01:22:00,567 Beleértem a Belga gofri állványok? 1120 01:22:00,652 --> 01:22:03,195 Ez retorikus volt. Csak mutasd meg. 1121 01:22:16,000 --> 01:22:20,587 Hogy néz ki ez neked, Jarvis? Nem úgy, mint egy atom. 1122 01:22:20,672 --> 01:22:24,174 Ebben az esetben a a mag itt lenne. 1123 01:22:25,218 --> 01:22:27,344 Emelje ki az uniszférát. 1124 01:22:36,145 --> 01:22:41,149 - Vesd el a gyalogutakat. Szabadulj meg tőlük. - Mit akar elérni, uram? 1125 01:22:41,234 --> 01:22:43,068 Felfedezem... Helyesbítés. 1126 01:22:43,194 --> 01:22:47,155 Újra felfedezek egy újat elem, azt hiszem. 1127 01:22:47,907 --> 01:22:50,951 Elveszíti a tereprendezést, a bokrok, fák. 1128 01:22:51,035 --> 01:22:53,370 Parkolók, kijáratok, bejáratok. 1129 01:22:58,167 --> 01:23:04,172 Szerkezed fel a protonokat és a neutronokat! a pavilonokat keretként használva. 1130 01:23:07,218 --> 01:23:08,385 Apu. 1131 01:23:29,616 --> 01:23:34,411 Majdnem 20 éve halott, és még mindig elvisz az iskolába. 1132 01:23:40,585 --> 01:23:45,213 A javasolt elemnek úgy kell szolgálnia, mint a palládium életképes helyettesítője. 1133 01:23:45,298 --> 01:23:46,381 Köszönöm, apa. 1134 01:23:46,466 --> 01:23:49,718 Sajnos az lehetetlen szintetizálni. 1135 01:23:54,265 --> 01:23:57,809 Készüljetek fel egy nagy átalakításra, srácok. Visszatértünk hardveres módba. 1136 01:24:45,149 --> 01:24:47,442 - Hallottam, hogy áttörted a kerületet. - Igen. 1137 01:24:48,027 --> 01:24:49,945 Ez három éve volt. hol voltál? 1138 01:24:50,029 --> 01:24:54,032 - Csináltam néhány dolgot. - Igen, hát én is, és működött. 1139 01:24:54,158 --> 01:24:56,118 Hé, én a hazai csapat, Coulson, 1140 01:24:56,202 --> 01:24:58,286 te és minden csodálatos Furry Freak Brothers. 1141 01:24:58,371 --> 01:25:00,291 Most megengeded dolgozom vagy töröm a golyóimat? 1142 01:25:02,500 --> 01:25:04,501 Mit keres ez itt? 1143 01:25:06,337 --> 01:25:07,379 Ennyi. 1144 01:25:08,673 --> 01:25:10,799 - Hozd ide. - Tudod mi ez? 1145 01:25:10,883 --> 01:25:12,563 Pontosan az, amit én működnie kell ennek. 1146 01:25:14,345 --> 01:25:15,387 Emelje fel a tekercset. 1147 01:25:15,888 --> 01:25:17,222 Menj, menj. Tedd bele a térdeidet. 1148 01:25:17,974 --> 01:25:19,850 tessék. És... 1149 01:25:20,852 --> 01:25:22,811 Dobd el. Dobd el. 1150 01:25:25,982 --> 01:25:29,067 Tökéletesen szinten. elfoglalt vagyok. mit akarsz? 1151 01:25:29,193 --> 01:25:32,362 Semmi. Búcsú. Engem áthelyeztek. 1152 01:25:32,905 --> 01:25:34,489 Fury igazgató azt akarja én Új-Mexikóban. 1153 01:25:34,574 --> 01:25:37,033 - Fantasztikus. Bűvölet földje. - Szóval azt mondták. 1154 01:25:37,160 --> 01:25:39,202 - Titkos cucc? - Valami ilyesmit. 1155 01:25:40,580 --> 01:25:41,621 - Sok sikert. - Viszlát. 1156 01:25:41,706 --> 01:25:43,790 - Köszönöm. - Szükségünk van rád. 1157 01:25:43,875 --> 01:25:46,877 - Igen, többet, mint amennyit tud. - Nem annyira. 1158 01:26:05,229 --> 01:26:07,856 Prizmás inicializálás gyorsító. 1159 01:26:13,905 --> 01:26:16,364 Közeledik a maximális teljesítményhez. 1160 01:27:03,830 --> 01:27:05,080 Ez könnyű volt. 1161 01:27:21,639 --> 01:27:23,598 Gratulálok, uram. 1162 01:27:25,309 --> 01:27:27,811 Létrehozott egy új elemet. 1163 01:27:35,778 --> 01:27:39,573 Uram, a reaktor megvan elfogadta a módosított magot. 1164 01:27:39,657 --> 01:27:42,284 futni kezdek diagnosztika. 1165 01:27:48,165 --> 01:27:49,499 Szia Iván. 1166 01:27:49,792 --> 01:27:51,418 Itt van Stern szenátor. 1167 01:27:51,502 --> 01:27:53,962 Arra gondoltunk, megfordulunk és megnézzük a drónok némelyikénél. 1168 01:27:53,963 --> 01:27:56,214 A drón nem kész lesz. 1169 01:27:56,507 --> 01:27:57,716 Nem áll készen? hogy érted? 1170 01:27:57,842 --> 01:28:01,261 prezentációt tudok készíteni, nem demonstráció. 1171 01:28:01,345 --> 01:28:03,346 mi a franc a különbség? 1172 01:28:03,472 --> 01:28:06,224 Előadás. Nem légy. Nem lő. 1173 01:28:06,517 --> 01:28:08,351 Hát várj, várj. Várj, várj, várj. 1174 01:28:08,477 --> 01:28:11,563 Mit tehetsz velük? úgy értem, ez egy fegyverbemutató. 1175 01:28:11,689 --> 01:28:14,983 - Tudok köszönteni. - Tudsz tisztelgetni? 1176 01:28:15,067 --> 01:28:16,443 Mit értesz azon, hogy "tisztelgés"? 1177 01:28:16,527 --> 01:28:20,614 Mi a fenét jelent ez, lvan? Nem ebben állapodtunk meg, oké? 1178 01:28:20,698 --> 01:28:23,325 Öltönyöket ígértél és akkor drónokat ígértél. 1179 01:28:23,409 --> 01:28:27,537 - Hé, haver, minden rendben lesz. - Nem ezt akartam. 1180 01:28:39,675 --> 01:28:42,260 Hé, itt van. Ez a madárember. 1181 01:28:43,846 --> 01:28:49,434 Most tetszik a madár. igaz? Ez a te madarad? össze vagyok zavarodva. 1182 01:28:50,394 --> 01:28:53,772 Azt mondtad, hogy nem, de most igen úgy tűnik, te vagy a legjobb haver. 1183 01:28:53,898 --> 01:28:55,825 Szereted azt a madarat, igaz? Tudod mit? 1184 01:28:55,838 --> 01:28:57,776 Fogd a madarat. 1185 01:28:59,570 --> 01:29:00,737 Hé! 1186 01:29:02,782 --> 01:29:05,450 Vidd a párnáit is. Mindketten. 1187 01:29:06,744 --> 01:29:08,662 És a cipője. Vedd a cipőjét. 1188 01:29:12,750 --> 01:29:14,417 Elvittem a cuccaidat. 1189 01:29:14,502 --> 01:29:17,671 Milyen érzéseket kelt ez benned? rosszul érzed magad? 1190 01:29:18,422 --> 01:29:21,091 Jó. Mert én így érzem magam! 1191 01:29:23,010 --> 01:29:24,928 Volt szerződésünk. 1192 01:29:25,471 --> 01:29:27,305 Megmentettem az életét 1193 01:29:28,099 --> 01:29:30,100 és öltönyöket adsz nekem. 1194 01:29:30,601 --> 01:29:32,352 Ez volt az üzletünk. 1195 01:29:32,436 --> 01:29:34,479 És nem szállítottál. 1196 01:29:35,314 --> 01:29:39,818 Nem tudom, hogy zseni vagy, vagy csaló. Nem tudom, mi vagy. 1197 01:29:42,154 --> 01:29:45,490 Valami igazán, nagyon nagy az ölembe hullott. 1198 01:29:46,117 --> 01:29:49,327 És ha nem így lett volna, én lennék kegyelmedre ma este. 1199 01:29:49,620 --> 01:29:53,373 Most van egy darab Stark technológiát, amit magam is kiszúrtam. 1200 01:29:53,624 --> 01:29:55,375 És most túlárazott papírnehezékek 1201 01:29:55,459 --> 01:29:58,044 úgy fognak kinézni, mint a bemutatóm háttere. 1202 01:29:58,546 --> 01:30:00,797 Azt ásod, ami én vagyok ideérni? 1203 01:30:03,009 --> 01:30:07,303 Nem tudom, tudod-e ezt, de nem beszélek oroszul! 1204 01:30:10,683 --> 01:30:12,559 Most elmegyek. 1205 01:30:12,643 --> 01:30:15,729 Megyek az Expóra. Talán még le is fekszem. 1206 01:30:16,480 --> 01:30:18,314 Látod ezeket a srácokat? Ők a bébiszittereid. 1207 01:30:18,482 --> 01:30:20,984 Nem szabad tréfálkozni velük. 1208 01:30:21,360 --> 01:30:23,236 Amikor visszajövök, ott vagyunk újra tárgyalni fog 1209 01:30:23,320 --> 01:30:25,655 megállapodásunk feltételeit. 1210 01:30:26,240 --> 01:30:28,324 És sikerülni fog jó a megállapodásunk 1211 01:30:28,826 --> 01:30:29,951 mert ha nem, 1212 01:30:30,036 --> 01:30:32,454 pontosan az leszel te voltál, amikor rád találtam, 1213 01:30:32,538 --> 01:30:34,205 egy halott ember. 1214 01:30:34,331 --> 01:30:35,707 Megvan? 1215 01:30:36,667 --> 01:30:39,002 Talán nézhet engem a tévében. 1216 01:30:48,429 --> 01:30:50,805 Dummy, te, kitakaríthatjuk ezt a rendetlenséget? Megölsz. 1217 01:30:50,890 --> 01:30:52,330 - Tudod, hogy nem... - Bejövő hívás 1218 01:30:52,391 --> 01:30:54,142 blokkolt számmal, uram. 1219 01:30:54,226 --> 01:30:57,437 Visszaállítják a telefonos jogosultságomat. Bájos. 1220 01:30:57,521 --> 01:30:59,064 Coulson. Hogy van a Bűvölet földje? 1221 01:30:59,065 --> 01:31:01,775 Szia, Tony, hogy vagy? 1222 01:31:03,360 --> 01:31:05,403 - Dupla ciklusom. - Te mi? 1223 01:31:06,405 --> 01:31:10,283 Azt mondtad, a dupla ciklus nagyobb teljesítményt nyújt. Jó tanács. 1224 01:31:10,618 --> 01:31:12,285 Elég élénken szólsz egy halott fickóért. 1225 01:31:12,369 --> 01:31:13,870 Neked is. 1226 01:31:16,457 --> 01:31:17,791 - Kövesd őt. - Uram. 1227 01:31:17,875 --> 01:31:21,628 Most az igazi története Stark neve lesz írva. 1228 01:31:21,712 --> 01:31:22,796 Jarvis, hol van? 1229 01:31:22,880 --> 01:31:27,008 Az Oracle grid elérése. Keleti tengerpart. 1230 01:31:27,093 --> 01:31:31,221 Mit csinált az apád családom több mint 40 éves, 1231 01:31:32,056 --> 01:31:34,724 40 percen belül megcsinálom neked. 1232 01:31:34,892 --> 01:31:36,810 Jól hangzik. Gyerünk együtt, és kivonatolja. 1233 01:31:37,103 --> 01:31:38,436 Háromállami terület. 1234 01:31:38,562 --> 01:31:40,772 Manhattan és a külső városrészek. 1235 01:31:40,898 --> 01:31:42,774 Remélem, készen állsz. 1236 01:31:45,569 --> 01:31:47,570 A hívás nyomkövetése nem teljes. 1237 01:31:58,124 --> 01:32:00,750 - Uram... - Ha le akarsz futtatni néhány tesztet, futtasd le őket. 1238 01:32:01,752 --> 01:32:03,711 És közben állítsa össze az öltönyt. Most rakd össze. 1239 01:32:03,796 --> 01:32:06,636 - Nem vagyunk tisztában a hatásokkal kapcsolatban... - Nem akarom hallani, Jarvis. 1240 01:32:10,636 --> 01:32:12,720 Ez olyan, mint a kókusz íze. 1241 01:32:12,805 --> 01:32:14,514 És fém. 1242 01:32:14,849 --> 01:32:16,432 Ó, hú, igen! 1243 01:32:29,029 --> 01:32:30,864 A kocsit megtartom itt lent, rendben? 1244 01:32:30,948 --> 01:32:32,240 Köszönöm, Happy. 1245 01:32:32,324 --> 01:32:37,120 Justin Hammer. Előadása lesz hamarosan kezdődik a főpavilonban. 1246 01:32:55,556 --> 01:32:56,806 Igen. 1247 01:32:57,975 --> 01:33:01,311 Erről beszélek. Köszönöm, hogy eljöttél. 1248 01:33:01,896 --> 01:33:03,855 Hölgyeim és uraim! túl sokáig, 1249 01:33:03,981 --> 01:33:08,484 ennek az országnak el kellett helyeznie bátor férfiak és nők ártalmas úton, 1250 01:33:08,652 --> 01:33:10,278 de aztán megérkezett a Vasember, 1251 01:33:10,362 --> 01:33:14,032 és azt gondoltuk a napokban életek elvesztése áll mögöttünk. 1252 01:33:14,867 --> 01:33:17,619 Sajnos ez a technológia elzárva tartották. 1253 01:33:17,703 --> 01:33:20,038 Ez nem igazságos. Ez nem helyes. 1254 01:33:20,122 --> 01:33:22,373 - És ez nagyon rossz. - Ó, Uram. 1255 01:33:22,458 --> 01:33:24,542 Ettől függetlenül egy volt lenyűgöző innováció, 1256 01:33:24,627 --> 01:33:27,545 amelyik megragadta a címeket az egész világon. 1257 01:33:27,922 --> 01:33:29,547 Nos, ma, barátaim, 1258 01:33:29,632 --> 01:33:33,092 a sajtó szembesül egészen más probléma. 1259 01:33:33,594 --> 01:33:36,095 Arra készülnek kifogyott a tinta. 1260 01:33:41,644 --> 01:33:43,603 Vidd el innen. 1261 01:33:44,563 --> 01:33:46,439 Hölgyeim és uraim! 1262 01:33:47,483 --> 01:33:49,859 ma bemutatom nektek 1263 01:33:50,152 --> 01:33:53,321 az új arca Egyesült Államok hadserege. 1264 01:33:54,698 --> 01:33:55,990 A Hammer drón. 1265 01:33:58,535 --> 01:33:59,953 Hadsereg! 1266 01:34:13,092 --> 01:34:14,259 Haditengerészet! 1267 01:34:24,478 --> 01:34:25,937 Légierő! 1268 01:34:33,821 --> 01:34:35,113 Tengerészgyalogság! 1269 01:34:47,001 --> 01:34:49,627 Igen! 1270 01:34:53,298 --> 01:34:56,217 Ez sokkal jobb annál néhány pompomlány, hadd mondjam el. 1271 01:34:57,344 --> 01:35:00,221 De mint forradalmár amilyen ez a technológia, 1272 01:35:00,305 --> 01:35:04,017 mindig szükség lesz emberre jelen lenni a háború színterén. 1273 01:35:04,601 --> 01:35:07,645 Hölgyeim és uraim, ma I büszkén mutathatom be Önnek 1274 01:35:07,730 --> 01:35:09,480 a legelső prototípus 1275 01:35:09,565 --> 01:35:12,859 a Változó fenyegetésben Response Battle Suit 1276 01:35:12,943 --> 01:35:16,779 és pilótája, az Air Force James Rhodes alezredes. 1277 01:35:18,323 --> 01:35:18,823 Mi? 1278 01:35:41,472 --> 01:35:44,640 Amerikának és szövetségeseinek, Hammer Az Industries beszámol a... 1279 01:36:00,783 --> 01:36:02,450 Bajunk van. 1280 01:36:02,534 --> 01:36:04,243 Tony, vannak jelen lévő civilek. 1281 01:36:04,328 --> 01:36:06,954 Parancsra vagyok itt. Gyerünk most ne tedd ezt. 1282 01:36:07,039 --> 01:36:08,331 Adj nekik egy intést. 1283 01:36:08,415 --> 01:36:10,583 Hé, rendben. Igen. 1284 01:36:10,667 --> 01:36:12,710 Mindezek az emberek veszélyben vannak. Ki kell vinnünk őket innen. 1285 01:36:12,795 --> 01:36:14,796 Bíznod kell bennem a következő öt percben. 1286 01:36:14,880 --> 01:36:16,964 Igen, azt próbáltam. Feldobtak a házad körül, emlékszel? 1287 01:36:17,049 --> 01:36:19,092 Figyelj, szerintem ő dolgozik Vankóval. 1288 01:36:19,176 --> 01:36:20,802 Vanko él? 1289 01:36:22,012 --> 01:36:23,179 Igen. 1290 01:36:23,263 --> 01:36:24,514 hol van? 1291 01:36:24,890 --> 01:36:26,891 - Mit? - Hol van Vanko? 1292 01:36:27,351 --> 01:36:28,643 - WHO? - Mondd el. 1293 01:36:29,269 --> 01:36:31,270 Mit keresel itt, haver? 1294 01:36:31,355 --> 01:36:33,022 Hú, hú, hú. 1295 01:36:37,402 --> 01:36:39,821 - Te vagy az? - Nem, nem csinálom. Ez nem én vagyok. 1296 01:36:40,906 --> 01:36:43,574 nem tudok mozdulni. be vagyok zárva. be vagyok zárva! 1297 01:36:44,368 --> 01:36:46,649 Menj innen. Megy! Ezt az egészet rendszer kompromittálódott. 1298 01:36:47,913 --> 01:36:49,831 Vigyük kifelé. 1299 01:37:01,969 --> 01:37:03,219 Nem. Nem! 1300 01:37:13,188 --> 01:37:16,399 - Jarvis, törj be. - Igen, uram. 1301 01:37:18,235 --> 01:37:21,154 Tony, Tony, be vagyok zárva. Célzár van nálam. 1302 01:37:21,238 --> 01:37:22,905 - Min? - Rajtad. 1303 01:37:27,911 --> 01:37:29,745 Tony, a hatodon! 1304 01:37:47,097 --> 01:37:49,432 - Mi folyik itt? Mi történik? - A szoftvert felülbírálták. 1305 01:37:49,558 --> 01:37:50,766 Mi? Hogy érted felül lett írva? 1306 01:37:50,851 --> 01:37:52,185 - Mit jelent ez? - Azt hiszem, rabszolgává tette a drónokat. 1307 01:37:52,269 --> 01:37:53,352 Ez lehetetlen. 1308 01:37:53,437 --> 01:37:55,104 - Hívd az őröket. - Minden telefon lemerült, uram. 1309 01:37:55,230 --> 01:37:57,356 Nos, akkor hívd fel őket... Hívd a sejtjeiket. 1310 01:37:57,441 --> 01:37:58,941 A mobiltelefonjuk nem vagy dolgozik, uram. 1311 01:37:59,067 --> 01:38:00,276 Kizárt minket a nagyszámítógépről. 1312 01:38:00,360 --> 01:38:01,527 Ki zárta ki a mainframe-ről? 1313 01:38:01,612 --> 01:38:03,196 Kérlek, kérlek, menj el. Menj innen. 1314 01:38:03,280 --> 01:38:04,614 - Ezt elintéztem. - Most megvan? 1315 01:38:04,698 --> 01:38:05,781 Igen, igen. 1316 01:38:05,908 --> 01:38:08,367 Sőt, ha a pasid nem mutatkozott volna meg fel, ez nem történne meg. 1317 01:38:08,452 --> 01:38:10,786 Szóval kérlek, most menj el. Köszönöm. 1318 01:38:11,205 --> 01:38:13,539 Figyelj, ezeket meg kell szereznünk szukák innen. 1319 01:38:13,749 --> 01:38:15,208 Mi? 1320 01:38:15,292 --> 01:38:16,626 Mondd meg, ki áll a háttérben. 1321 01:38:16,710 --> 01:38:21,255 - Ki áll e mögött? - Iván. Ivan Vanko. 1322 01:38:21,632 --> 01:38:24,258 - Hol van? - A létesítményemben van. 1323 01:38:27,596 --> 01:38:29,222 - Szükségem van egy NYPD-re, kérem. - Nem, nem, nem! 1324 01:38:29,306 --> 01:38:30,598 - Command Central. - Nem, nem, édesem. 1325 01:38:30,599 --> 01:38:32,475 - Ne hívd a hatóságokat. - Oké. Azonnal. Azonnal. 1326 01:38:32,601 --> 01:38:34,644 Félreáll. Félreáll. 1327 01:38:35,604 --> 01:38:37,271 Mondj el mindent, amit tudsz. Megy. 1328 01:38:44,655 --> 01:38:47,657 - Hogy állunk, Jarvis? - A távoli újraindítás sikertelen. 1329 01:39:05,175 --> 01:39:06,676 errefelé. 1330 01:39:07,344 --> 01:39:09,178 Senki nem veszi fel a telefont. mi folyik itt? 1331 01:39:09,263 --> 01:39:11,514 Szállj be a kocsiba. Vigyél el a Hammer Industries számára. 1332 01:39:11,598 --> 01:39:14,016 - Nem viszlek sehova. - Rendben. Azt akarod, hogy vezessek? 1333 01:39:14,101 --> 01:39:16,644 Nem, én vezetek. Szállj be a kocsiba. 1334 01:40:15,078 --> 01:40:16,746 Szép munka, kölyök. 1335 01:40:18,540 --> 01:40:21,876 - Sokszorosok jönnek rád. - Vigyük el ezt az Expóról. 1336 01:40:27,257 --> 01:40:29,675 Ha megérkezünk, szükségem van rád hogy figyelje a kerületet. 1337 01:40:29,760 --> 01:40:33,429 Bemegyek a létesítménybe és szedd le a célpontot. 1338 01:40:35,724 --> 01:40:38,351 - Figyeld az utat. - Megvan. megvan. 1339 01:41:08,757 --> 01:41:09,799 Figyelj, figyelj. 1340 01:41:09,925 --> 01:41:11,926 Most hámlott le egy csomag. Ők visszaindult az Expóra. 1341 01:41:12,010 --> 01:41:13,344 Értem. 1342 01:41:17,140 --> 01:41:18,599 bezárok hozzád. 1343 01:41:18,683 --> 01:41:21,102 Forró lövedékek jönnek, Tony. Nézd meg. 1344 01:41:36,952 --> 01:41:39,620 - Maradj a kocsiban. - Nem maradok a kocsiban. 1345 01:41:39,704 --> 01:41:41,288 Mondtam, maradj a kocsiban. 1346 01:41:41,456 --> 01:41:43,457 mit viselsz? 1347 01:41:44,709 --> 01:41:47,002 Nézd, nem engedem egyedül mész be oda. 1348 01:41:47,129 --> 01:41:48,504 Akarsz segíteni? Járassa az autót. 1349 01:41:48,630 --> 01:41:49,880 Rendben. 1350 01:41:53,385 --> 01:41:55,678 Hé, hé, hé. Te ide nem jöhet be. 1351 01:41:56,138 --> 01:41:57,680 Kapaszkodj. Hé! 1352 01:42:42,392 --> 01:42:44,310 Minden drónkészlet kommunikál 1353 01:42:44,394 --> 01:42:47,146 - a saját egyedi nyelvén. - Nos, válassz egyet, és arra koncentrálj. 1354 01:42:47,230 --> 01:42:49,231 Oroszul próbáltad már? Miért nem próbálod ki az oroszt? 1355 01:42:52,903 --> 01:42:55,279 Figyelem. megvan behatolás a Grid W-be. 1356 01:42:55,363 --> 01:42:57,615 Megkaptuk. Úton vagyunk. 1357 01:43:39,074 --> 01:43:40,491 Megkaptam! 1358 01:43:55,340 --> 01:43:57,383 - Rhodey, még mindig be vagy zárva? - Igen. 1359 01:43:57,467 --> 01:44:00,970 Dobja le a zoknit, és fogja meg a Crocs-ot. Mindjárt elázunk ezen az úton. 1360 01:44:03,139 --> 01:44:04,265 Várj, várj, várj! 1361 01:44:23,827 --> 01:44:25,286 Elment. 1362 01:44:29,332 --> 01:44:31,375 Sajnálom, haver. Volt hogy ritkítsa az állományt. 1363 01:44:32,168 --> 01:44:34,003 mennyi a 20? 1364 01:44:45,640 --> 01:44:48,475 - Mit csinálsz? - Újraindítom Rhodey öltönyét. 1365 01:44:54,858 --> 01:44:55,899 Tony! 1366 01:45:12,417 --> 01:45:14,084 Újraindítás kész. 1367 01:45:14,753 --> 01:45:16,503 Visszakaptad a legjobb barátodat. 1368 01:45:16,588 --> 01:45:19,965 - Köszönöm szépen, Romanoff ügynök. - Jól sikerült az új mellrész. 1369 01:45:20,050 --> 01:45:23,719 Jelentősen nagyobb kimenetet olvasok és az életfunkciói mind ígéretesnek tűnnek. 1370 01:45:23,803 --> 01:45:26,555 Igen, pillanatnyilag nem halok meg. Köszönöm. 1371 01:45:26,640 --> 01:45:28,724 Hogy érted, hogy nem halsz meg? Most azt mondtad, hogy meghalsz? 1372 01:45:28,808 --> 01:45:30,559 te vagy az? Nem, nem. 1373 01:45:30,644 --> 01:45:32,186 - Többé nem. - Mi folyik itt? 1374 01:45:32,270 --> 01:45:34,021 El akartam mondani. I nem akartalak riasztani. 1375 01:45:34,105 --> 01:45:35,606 El akartad mondani? Tényleg meghaltál? 1376 01:45:35,732 --> 01:45:37,441 - Nem engedted. - Miért nem mondtad ezt nekem? 1377 01:45:37,567 --> 01:45:40,277 Én csináltalak volna belőled omlettet és elmondom. 1378 01:45:40,403 --> 01:45:43,322 Hé, hé. Tartsa el a nászútra. Megérkeztél, Tony. 1379 01:45:43,406 --> 01:45:44,990 Úgy néz ki, mint a harc jön hozzád. 1380 01:45:45,075 --> 01:45:46,909 - Remek. Bors? - Most jól vagy? 1381 01:45:46,993 --> 01:45:48,202 jól vagyok. Ne haragudj. 1382 01:45:48,286 --> 01:45:49,953 - Hivatalosan is bocsánatot kérek... - Megőrültem! 1383 01:45:49,954 --> 01:45:52,915 Amikor nem védekezek Hammeroid támadásból. 1384 01:45:52,999 --> 01:45:54,439 - Rendben. - Lehettünk volna Velencében. 1385 01:45:54,501 --> 01:45:55,542 Ó, kérem. 1386 01:45:58,922 --> 01:46:00,297 Rodosz? 1387 01:46:00,757 --> 01:46:03,425 Szállj ki belőle, haver. szükségem van rád. 1388 01:46:04,177 --> 01:46:06,470 Jönnek. Gyerünk, tekerjünk. Kelj fel. 1389 01:46:09,766 --> 01:46:11,934 Ó, ember. Megteheti vissza az öltönyét. 1390 01:46:15,438 --> 01:46:16,772 jól vagy? 1391 01:46:16,940 --> 01:46:18,482 Igen, köszönöm. 1392 01:46:20,026 --> 01:46:22,444 - Tony, nézd, sajnálom, oké? - Ne légy. 1393 01:46:22,529 --> 01:46:23,737 Nem. kellett volna jobban bízott benned. 1394 01:46:23,822 --> 01:46:25,406 Én vagyok az, aki ebbe a helyzetbe hoztalak. Felejtsd el. 1395 01:46:25,490 --> 01:46:27,825 Nem. A te hibád. én csak azt akartam mondani, hogy sajnálom. 1396 01:46:27,951 --> 01:46:31,203 Köszönöm. Ennyit akartam hallani. Partner. 1397 01:46:31,454 --> 01:46:35,040 Melegen jönnek, bármelyik pillanatban. Mi a színdarab? 1398 01:46:35,667 --> 01:46:37,292 Nos, szeretnénk venni a magaslat, oké? 1399 01:46:37,377 --> 01:46:38,961 Tehát tegyük a legnagyobbat fegyvert fel arra a gerincre. 1400 01:46:39,045 --> 01:46:40,337 Értem. 1401 01:46:41,172 --> 01:46:42,256 - Hol akarsz lenni? - Hová mész? 1402 01:46:42,340 --> 01:46:43,980 - Miről beszélsz? - Rám értettem. 1403 01:46:44,050 --> 01:46:46,051 Nagy fegyvered van. Te nem a nagyágyú. 1404 01:46:46,136 --> 01:46:47,511 - Tony, ne légy féltékeny. - Nem. Ez finom, 1405 01:46:47,637 --> 01:46:48,762 - minden csengő és síp. - Igen. 1406 01:46:48,847 --> 01:46:51,348 - Ezt úgy hívják, hogy rosszfej. - Rendben. 1407 01:46:52,058 --> 01:46:55,436 Minden rendben. Menj fel a tetejére. Behúzom őket. 1408 01:46:55,520 --> 01:46:57,396 Ne maradj itt lent. Ezt a legrosszabb hely. 1409 01:46:57,480 --> 01:46:58,731 Oké, van helyed. Hol van az enyém? 1410 01:46:58,815 --> 01:47:06,815 Ez a gyilkos doboz, Tony. Rendben? Ide mész meghalni. 1411 01:47:51,534 --> 01:47:53,243 - Látod? - Igen, igen, szép. 1412 01:48:01,252 --> 01:48:02,544 Rhodey? 1413 01:48:03,880 --> 01:48:05,380 Szállj le. 1414 01:48:15,600 --> 01:48:18,060 Hűha. Szerintem kellene legközelebb ezzel vezessen. 1415 01:48:18,144 --> 01:48:21,480 Igen. Bocsánat, főnök. Csak egyszer tudom használni. Ez egyszeri. 1416 01:48:23,900 --> 01:48:26,068 ezt mondtam neked öt perccel ezelőtt. 1417 01:48:27,403 --> 01:48:28,779 Ez itt a te pasid. 1418 01:48:30,114 --> 01:48:32,115 - Elnézést? - Letartóztatják. 1419 01:48:32,242 --> 01:48:33,659 - Viccelsz? - Kezeket a háta mögött, uram. 1420 01:48:33,743 --> 01:48:35,410 Itt próbálok segíteni. 1421 01:48:39,499 --> 01:48:43,043 értem én. Látom, mit csinálsz. Ezt rám akarod kötni, mi? 1422 01:48:43,127 --> 01:48:44,711 Ez jó. Ez jó. 1423 01:48:44,796 --> 01:48:47,756 Kezdesz úgy gondolkodni, mint a vezérigazgató, kiveszi a versenyt. 1424 01:48:47,924 --> 01:48:50,300 ez tetszik. Azt hiszed, az vagy problémát okoz nekem? 1425 01:48:50,426 --> 01:48:51,468 Csinálok egy probléma az Ön számára. 1426 01:48:51,594 --> 01:48:54,596 Látni fogom hamarosan újra. 1427 01:48:58,768 --> 01:49:00,269 Amikor ideérnek, azt hiszem állomásoznod kellene őket 1428 01:49:00,353 --> 01:49:03,188 délen, keleten és mindkét nyugati kijárat. 1429 01:49:03,273 --> 01:49:05,357 Leállítottuk a 7-es vonatot és már kijött Willets Pointból. 1430 01:49:05,441 --> 01:49:08,235 Nos, menjenek oda városi buszok komppal az embereket a működő vonalakra. 1431 01:49:08,319 --> 01:49:09,820 Igen. jössz velünk? 1432 01:49:09,946 --> 01:49:11,665 Nem, maradok amíg a park tiszta lesz. 1433 01:49:11,678 --> 01:49:13,407 Rendben. 1434 01:49:15,159 --> 01:49:17,661 Fel a fejjel. Van egy több drón érkezik. 1435 01:49:17,787 --> 01:49:19,121 Ez másképp néz ki. 1436 01:49:19,581 --> 01:49:21,957 A visszataszító aláírás lényegesen magasabb. 1437 01:49:33,052 --> 01:49:34,720 Jó visszatérni. 1438 01:49:35,305 --> 01:49:36,680 Ez nem lesz jó. 1439 01:49:40,226 --> 01:49:42,311 kaptam valamit különleges ennek a srácnak. 1440 01:49:42,478 --> 01:49:44,605 Letöröm az övét bunker az ex-feleséggel. 1441 01:49:44,689 --> 01:49:46,148 A mivel? 1442 01:49:56,534 --> 01:49:59,036 - Kalapácstechnika? - Igen. 1443 01:50:00,872 --> 01:50:02,456 ezt kaptam. 1444 01:50:55,385 --> 01:50:57,386 Rodosz. Van egy ötletem. 1445 01:50:57,762 --> 01:51:00,263 - Hős akarsz lenni? - Mit? 1446 01:51:00,598 --> 01:51:03,558 Igazán hasznomra válhatna egy segítőtárs. Tedd fel a kezed. 1447 01:51:03,643 --> 01:51:05,519 - Ez a te ötleted? - Igen. 1448 01:51:06,229 --> 01:51:08,814 kész vagyok. kész vagyok. Menj, menj, menj! 1449 01:51:12,610 --> 01:51:13,694 Vedd el. 1450 01:51:42,265 --> 01:51:43,682 veszítesz. 1451 01:51:51,232 --> 01:51:53,984 Mindezek a drónok fújásra vannak felszerelve. El kell tűnnünk innen, haver. 1452 01:51:54,485 --> 01:51:55,736 Bors? 1453 01:52:35,902 --> 01:52:37,652 Ó, istenem! nem tudok vedd ezt tovább. 1454 01:52:37,737 --> 01:52:39,154 - Nem tudod? - Ezt nem bírom. 1455 01:52:39,238 --> 01:52:40,655 - Nézz rám. - A testem szó szerint, 1456 01:52:40,740 --> 01:52:41,990 nem tudja kezelni a stresszt. 1457 01:52:42,074 --> 01:52:46,578 Soha nem tudom, hogy megölsz-e magát, vagy tönkreteszi az egész társaságot. 1458 01:52:46,662 --> 01:52:48,663 Azt hiszem, jól tettem. 1459 01:52:48,831 --> 01:52:50,874 kiléptem. felmondok. 1460 01:52:51,501 --> 01:52:52,876 Ennyi. 1461 01:52:53,461 --> 01:52:56,046 Mit mondtál? végeztél? 1462 01:52:57,340 --> 01:53:00,842 Ez meglepő. Nem, az nem meglepő. értem én. 1463 01:53:01,260 --> 01:53:04,554 - Nem kell semmilyen kifogást keresned. - Én... én... nem keresek kifogásokat. 1464 01:53:04,639 --> 01:53:05,764 Valójában az voltál csak kifogásokat keres. 1465 01:53:05,848 --> 01:53:07,349 - De nem kell. - Nem, nem kerestem kifogást. 1466 01:53:07,433 --> 01:53:08,767 - Igazából nagyon jogos vagyok. - Figyelj. Hé, hé. 1467 01:53:08,851 --> 01:53:11,186 - Jobbat érdemelsz. - Hát... 1468 01:53:11,270 --> 01:53:13,855 Te vettél ilyet vigyázzatok rám. 1469 01:53:14,732 --> 01:53:17,150 Nehéz helyzetben voltam, de átmentél rajta, szóval... 1470 01:53:17,235 --> 01:53:18,485 igaz? 1471 01:53:18,569 --> 01:53:19,820 - Köszönöm. - Igen. 1472 01:53:20,613 --> 01:53:23,573 - Megértésüket köszönjük. - Igen, igen. Beszéljünk a takarításról. 1473 01:53:23,658 --> 01:53:24,980 Az átállást én intézem. Sima lesz. 1474 01:53:24,993 --> 01:53:26,326 Rendben. Mi lesz a sajtóval? 1475 01:53:26,410 --> 01:53:28,286 Mert csak egy hétig volt munkád. Ez úgy fog tűnni... 1476 01:53:28,371 --> 01:53:30,163 - Nos, veled ez olyan, mint a kutyaévek. - Tudom. 1477 01:53:30,164 --> 01:53:31,564 Úgy értem, olyan az elnökség... 1478 01:53:44,595 --> 01:53:45,846 Furcsa. 1479 01:53:46,097 --> 01:53:47,617 - Nem, nem furcsa. - Rendben van, igaz? 1480 01:53:47,682 --> 01:53:49,599 - Igen. - Futtassa újra mellettem. 1481 01:53:49,684 --> 01:53:51,560 Szerintem fura volt. 1482 01:53:51,978 --> 01:53:54,938 Úgy néztek ki, mint két fóka szőlő felett verekednek. 1483 01:53:55,481 --> 01:53:57,941 - Tulajdonképpen most adtam fel. - Igen, tehát nem... 1484 01:53:58,025 --> 01:54:00,527 Nem kell ezt tenned. Hallottam az egészet. 1485 01:54:00,611 --> 01:54:03,530 - El kellene tévedned. - Én voltam itt először. Szerezzen tetőt. 1486 01:54:04,448 --> 01:54:06,992 - Azt hittem, kifogytál az egysorosból. - Ez az utolsó. 1487 01:54:07,076 --> 01:54:09,703 - Mellesleg ott visszarúgtál. - Köszönöm. Neked is. 1488 01:54:09,787 --> 01:54:12,289 Figyelj, elvitték az autómat kint a robbanásban, 1489 01:54:12,373 --> 01:54:15,542 úgyhogy ragaszkodnom kell hozzá az öltönyed egy percre, oké? 1490 01:54:15,626 --> 01:54:17,377 Nem oké. Ez nem oké. 1491 01:54:17,962 --> 01:54:19,212 Nem volt kérdés. 1492 01:54:24,802 --> 01:54:28,138 Hogy fogsz lemondani ha nem fogadom el? 1493 01:54:48,618 --> 01:54:50,910 Azt hiszem, nem akarom azt nézed. 1494 01:54:51,078 --> 01:54:53,246 Nem vagyok benne biztos, hogy ez vonatkozik neked többet. 1495 01:54:53,331 --> 01:54:58,585 Most viszont ez van Romanoff ügynök értékelése önről. 1496 01:54:59,837 --> 01:55:00,920 Olvasd el. 1497 01:55:02,840 --> 01:55:06,843 "Személyiség áttekintése. Mr. Stark kényszeres viselkedést mutat." 1498 01:55:06,927 --> 01:55:09,095 Saját védelmében, ez volt a múlt héten. 1499 01:55:11,140 --> 01:55:13,975 „Hajlamos az önpusztításra hajlamok." Haldokolni voltam. 1500 01:55:14,101 --> 01:55:16,686 Úgy értem, kérem. És nem vagyunk mindannyian? 1501 01:55:17,063 --> 01:55:19,898 "Tankönyvi nárcizmus"? 1502 01:55:21,942 --> 01:55:23,026 Megegyezett. 1503 01:55:24,111 --> 01:55:25,487 Oké, itt van. 1504 01:55:25,571 --> 01:55:28,907 "Toborzási értékelés az Avenger számára Kezdeményezés. Vasember? Igen." 1505 01:55:28,991 --> 01:55:31,534 - Gondolkoznom kell rajta. - Olvass tovább. 1506 01:55:34,080 --> 01:55:35,622 "Tony Stark nem... 1507 01:55:35,706 --> 01:55:37,248 "Nem ajánlott"? 1508 01:55:38,459 --> 01:55:39,668 Ennek semmi értelme. 1509 01:55:39,752 --> 01:55:42,671 Hogyan tud jóváhagyni engem de nem hagysz jóvá? 1510 01:55:43,339 --> 01:55:44,756 Kaptam egy új tickert. 1511 01:55:44,840 --> 01:55:47,842 Próbálok tenni közvetlenül Pepper mellett. 1512 01:55:48,427 --> 01:55:51,346 Istállóban vagyok kapcsolat. 1513 01:55:52,181 --> 01:55:54,057 Ami elhiteti velünk ezen a ponton 1514 01:55:54,141 --> 01:55:57,310 csak használni szeretnénk Ön mint tanácsadó. 1515 01:56:04,235 --> 01:56:06,111 Nem engedhetsz meg magadnak. 1516 01:56:08,447 --> 01:56:10,699 Akkor megint lemondok szokásos tartóm 1517 01:56:10,783 --> 01:56:13,660 egy kis szívességért cserébe. 1518 01:56:14,620 --> 01:56:19,541 Rhodey és én kitüntetésben részesülünk Washingtonnak és szükségünk van egy előadóra. 1519 01:56:21,377 --> 01:56:22,877 Meglátom, mit tehetek. 1520 01:56:24,588 --> 01:56:29,426 Megtiszteltetés számomra, hogy ma itt lehetek átadni ezeket a jeles díjakat 1521 01:56:29,510 --> 01:56:33,513 James alezredesnek Rhodes és Tony Stark úr, 1522 01:56:33,597 --> 01:56:36,933 aki természetesen a nemzeti kincs. 1523 01:56:39,103 --> 01:56:40,437 Köszönöm, alezredes úr! 1524 01:56:40,521 --> 01:56:42,897 egy ilyen kivételesen jeles teljesítmény. 1525 01:56:43,190 --> 01:56:45,191 - Megérdemled ezt. - Köszönöm, uram. 1526 01:56:46,902 --> 01:56:48,194 Mr. Stark. 1527 01:56:48,279 --> 01:56:52,365 Köszönöm az ilyen kivételes jeles teljesítmény. 1528 01:56:52,450 --> 01:56:54,117 Megérdemled ezt. 1529 01:56:55,578 --> 01:56:58,037 Ó, elnézést. 1530 01:56:58,122 --> 01:57:01,541 Vicces, hogy kicsit idegesítő szúrás lehet, nem? 1531 01:57:03,002 --> 01:57:04,794 Vegyünk egy fényképet. 1532 02:04:30,949 --> 02:04:32,909 Uram, megtaláltuk.